1 00:00:54,000 --> 00:00:58,000 Ngesinye isikhathi lapho ngivuka 2 00:00:58,800 --> 00:01:01,700 Ngizithola sengikhala. 3 00:01:02,400 --> 00:01:04,400 Iphupho ekumele ngibe nalo 4 00:01:04,400 --> 00:01:06,100 Angisakhumbuli. 5 00:01:06,700 --> 00:01:07,800 Kodwa... 6 00:01:08,300 --> 00:01:09,500 Kodwa... 7 00:01:09,500 --> 00:01:12,700 umuzwa wokuthi ngilahlekelwe okuthile 8 00:01:12,700 --> 00:01:15,900 ngihlale isikhathi eside ngiphaphame. 9 00:01:24,100 --> 00:01:25,600 Ngihlala ngicinga 10 00:01:26,300 --> 00:01:28,700 ngokuthile, kothile. 11 00:01:29,200 --> 00:01:32,100 Lo muzwa ungiphethe 12 00:01:32,100 --> 00:01:33,900 Ngicabanga ukuthi kusukela ngalolo suku... 13 00:01:35,200 --> 00:01:38,300 Ngalolo suku lapho izinkanyezi zifika ziwa. 14 00:01:39,000 --> 00:01:40,500 Kwaba sengathi... 15 00:01:40,500 --> 00:01:43,300 sengathi isigameko esivela ephusheni. 16 00:01:43,800 --> 00:01:45,300 Akukho okunye, akukho okuncane 17 00:01:46,800 --> 00:01:48,800 kunombono omuhle. 18 00:01:49,400 --> 00:01:53,700 Ah, uma nje amazwi ethu ekhuluma ebusuku 19 00:01:55,100 --> 00:02:00,500 ingake ifike ekugcineni lwalomhlaba, nesikhathi 20 00:02:00,500 --> 00:02:04,900 Esikhundleni sokufiphala emoyeni nasothulini 21 00:02:05,300 --> 00:02:08,400 Khona-ke amazwi ayoba yini? 22 00:02:08,400 --> 00:02:11,200 Amagama akude kakhulu nokuthi 'mhlawumbe' 23 00:02:11,200 --> 00:02:18,100 Asenze isithembiso, esingasoze sashabalala. Ake sikusho ndawonye ngokubala kokuthathu, oh 24 00:02:22,200 --> 00:02:31,600 Ah, ngitshelwa ukuthi ingxenye ethile zonke izifiso zizozwakala 25 00:02:31,600 --> 00:02:34,300 Kodwa kamuva nje ngalahlekelwa ukubona weqiniso kulawo mazwi 26 00:02:34,300 --> 00:02:39,100 Angisakhumbuli nokuthi ngadela nini ekholwayo. Kwakungaba yini isizathu? 27 00:02:39,100 --> 00:02:42,400 Ah, wona kanye umzuzu lapho imvula izoyeka khona 28 00:02:42,400 --> 00:02:45,100 Nendawo lapho uthingo luzalwa khona futhi lufe 29 00:02:45,100 --> 00:02:47,000 Futhi lapho isiphetho salempilo ilele 30 00:02:47,000 --> 00:02:50,600 Bengilokhu ngigcizelela ukuthi kukhona into ebengiyilangazelela 31 00:02:55,200 --> 00:02:56,600 Ngolunye usuku sizofinyelela 32 00:02:56,600 --> 00:03:00,300 imizwa engakaze ibonwe 33 00:03:00,300 --> 00:03:03,300 Sizothanda izinto ezinhlanu esingakazitholi 34 00:03:03,300 --> 00:03:05,400 futhi ukunikeza isikhathi 35 00:03:05,400 --> 00:03:10,800 Izinhlangothi ezinhlanu zilokhu zingigcona. Kodwa ngizolokhu ngikubuka sthandwa 36 00:03:11,100 --> 00:03:14,500 Asenzeni isibonakaliso lapho sithi ngiyajabula ukuphinde ngihlangane nawe 37 00:03:16,800 --> 00:03:19,900 ngisendleleni eza kuwe, ukujaha igama lakho 38 00:03:46,400 --> 00:03:50,300 Taki. Taki. 39 00:03:51,300 --> 00:03:53,200 Awungikhumbuli? 40 00:03:55,500 --> 00:03:56,900 Igama lami ngi... 41 00:03:58,700 --> 00:03:59,900 Mitsuha! 42 00:04:35,900 --> 00:04:38,000 Mitsuha, wenzani? 43 00:04:38,100 --> 00:04:41,600 Hhayi-ke, kuzwakala kunengqondo ngendlela emangalisayo... 44 00:04:42,600 --> 00:04:44,700 Yini? "Mishu"? 45 00:04:44,700 --> 00:04:47,700 Ingabe ulele kancane? Ukudla kwasekuseni! 46 00:04:48,000 --> 00:04:48,800 Shesha! 47 00:05:09,000 --> 00:05:13,200 Ini? Ini? 48 00:05:20,600 --> 00:05:23,100 Ingabe ufuna okusele izolo ebusuku? 49 00:05:23,100 --> 00:05:24,900 Ungayithola. 50 00:05:24,900 --> 00:05:26,800 - Sawubona. - Sawubona. 51 00:05:26,800 --> 00:05:28,600 Mitsuha, uphuze! 52 00:05:28,600 --> 00:05:30,600 Ngizokwenza isidlo sasekuseni kusasa. 53 00:05:36,500 --> 00:05:37,900 Ingabe lokhu kungaphezu kwamandla? 54 00:05:37,900 --> 00:05:39,000 Hhayi-ke. Kulungile 55 00:05:39,600 --> 00:05:41,200 Ujwayelekile namuhla. 56 00:05:41,700 --> 00:05:43,700 Ubunenkani izolo. 57 00:05:43,700 --> 00:05:45,700 Ukhuluma ngani? 58 00:05:47,700 --> 00:05:51,300 Sanibonani nonke ekuseni. 59 00:05:51,800 --> 00:05:56,100 Lesi isimemezelo kusuka e-Itomori Town Hall. 60 00:05:56,600 --> 00:05:59,700 Mayelana nokhetho lomeya 61 00:05:59,700 --> 00:06:03,100 mhlaka 20 ngenyanga ezayo, 62 00:06:03,100 --> 00:06:04,100 ikomiti lokhetho... 63 00:06:07,200 --> 00:06:08,100 "Woza uzodlula ngenyanga: Kubonakala ngeso lenyama" 64 00:06:08,100 --> 00:06:10,500 Inkanyezi enomsila enenkathi ye-orbital ye 65 00:06:10,900 --> 00:06:13,200 Kuzodlula iminyaka eyinkulungwane namakhulu amabili ngenyanga. 66 00:06:13,500 --> 00:06:15,400 Inkanyezi enomsila izobonakala 67 00:06:15,400 --> 00:06:17,800 emehlweni izinsuku ezimbalwa... 68 00:06:17,800 --> 00:06:19,900 Sekuyisikhathi sokuthi uvumelane naye. 69 00:06:19,900 --> 00:06:20,900 Yindaba yabantu abadala. 70 00:06:21,000 --> 00:06:21,800 "Isikhundla se-Cornet Tiamat" 71 00:06:22,000 --> 00:06:23,400 I-JAXA ilungiselela ukubuka 72 00:06:23,400 --> 00:06:24,600 umbukiso wasezulwini wekhulunyaka. 73 00:06:24,700 --> 00:06:25,500 "Iseduze ngo-Okthoba 4" 74 00:06:42,100 --> 00:06:43,700 Siyahamba! 75 00:07:04,100 --> 00:07:06,400 Ukufunda kanzima! 76 00:07:11,500 --> 00:07:12,900 Mitsuha! 77 00:07:12,900 --> 00:07:15,000 Morning, Sayaka, Tessie. 78 00:07:15,000 --> 00:07:15,900 Ekuseni. 79 00:07:15,900 --> 00:07:18,800 - Phuma. - Kungani? Meanie. 80 00:07:18,800 --> 00:07:20,700 - Unzima. - Lokho kuluhlaza. 81 00:07:20,700 --> 00:07:22,900 Niyezwana kakhulu. 82 00:07:22,900 --> 00:07:24,200 Asazi! 83 00:07:26,800 --> 00:07:29,300 Izinwele zakho zibukeka zilungile namuhla. 84 00:07:29,300 --> 00:07:30,500 Ini? 85 00:07:30,500 --> 00:07:31,400 Yebo, 86 00:07:31,400 --> 00:07:34,100 - ingabe ugogo wakho wakukhipha imimoya? - Ukuzivocavoca umzimba? 87 00:07:34,300 --> 00:07:36,400 Ubudliwe ngokuphelele izolo! 88 00:07:36,400 --> 00:07:39,000 Khipha ukulumba. 89 00:07:39,000 --> 00:07:41,800 U-Mitsuha ucindezelekile nje. Kulungile? 90 00:07:41,800 --> 00:07:44,500 Huh? Ukhuluma ngani? 91 00:07:44,500 --> 00:07:45,800 Awukhumbuli? 92 00:07:47,300 --> 00:07:49,100 Futhi ngaphezu kwakho konke, 93 00:07:49,100 --> 00:07:51,500 ukubuyisela impilo yezimali yedolobha 94 00:07:51,800 --> 00:07:54,900 ukuze uqhubeke nomsebenzi wayo wokuvuselela! 95 00:07:54,900 --> 00:07:56,800 Kuphela uma lokhu kufinyelelwa 96 00:07:56,800 --> 00:08:00,400 kungadalwa umphakathi ophephile novikelekile! 97 00:08:00,800 --> 00:08:02,300 Njengomeya osesikhundleni... 98 00:08:03,100 --> 00:08:05,800 Uzophinda aqokwe kabusha noma kunjalo. 99 00:08:05,800 --> 00:08:08,900 Ngizwe ukuthi kade ehlinza ingulube. 100 00:08:08,900 --> 00:08:10,400 Hey, Miyamizu. 101 00:08:10,400 --> 00:08:11,800 Ekuseni. 102 00:08:12,400 --> 00:08:13,900 Ingane yemeya kanye 103 00:08:13,900 --> 00:08:15,700 nengane kasonkontileka iyazwana. 104 00:08:15,700 --> 00:08:16,800 Ew. 105 00:08:21,400 --> 00:08:22,800 Mitsuha! 106 00:08:23,500 --> 00:08:25,400 Yima uqonde! 107 00:08:26,500 --> 00:08:28,200 Uqinile nomndeni wakhe. 108 00:08:28,200 --> 00:08:29,700 Ngihlabeke umxhwele. 109 00:08:29,700 --> 00:08:30,800 Amahloni kakhulu. 110 00:08:30,800 --> 00:08:32,100 Kuyadabukisa! 111 00:08:32,800 --> 00:08:34,000 Mitsuha. 112 00:08:35,300 --> 00:08:37,600 Phambi kwawo wonke umuntu... 113 00:08:40,800 --> 00:08:42,000 "Ungubani?" 114 00:08:49,400 --> 00:08:51,000 "Tasokare" (Twilight) 115 00:08:51,000 --> 00:08:54,900 "Tasokare" lisho ukuthi "Ubani lowo" futhi unjalo 116 00:08:54,900 --> 00:08:57,400 umsuka wegama elithi "tasogare-doki." 117 00:08:57,400 --> 00:09:01,200 Ukuhwalala, lapho kungesemini noma kusebusuku. 118 00:09:01,200 --> 00:09:03,200 Lapho umhlaba ufiphala futhi umuntu angaba namandla 119 00:09:03,200 --> 00:09:06,600 hlangana nento engeyena umuntu. 120 00:09:07,100 --> 00:09:10,600 Izinkulumo ezindala zihlanganisa "karetaso-doki" 121 00:09:11,700 --> 00:09:14,100 futhi "kawatare-doki." 122 00:09:14,600 --> 00:09:17,100 Nginombuzo! Hhayi "kataware-doki"? 123 00:09:17,100 --> 00:09:20,800 "Kataware-doki"? ngiyacabanga lokho kuwulimi lwendawo. 124 00:09:21,100 --> 00:09:22,400 Ngizwile ukuthi izalukazi zika-Itomori 125 00:09:22,400 --> 00:09:23,500 ngisasebenzisa ulimi lwakudala. 126 00:09:23,500 --> 00:09:24,700 "Ungubani?" 127 00:09:24,800 --> 00:09:26,500 We're in the boonies, after all. 128 00:09:29,200 --> 00:09:31,400 Kulungile ngokulandelayo, Mitsuha. 129 00:09:31,400 --> 00:09:32,600 Yebo. 130 00:09:33,600 --> 00:09:36,600 O, ngakho uyalikhumbula igama lakho namuhla. 131 00:09:39,400 --> 00:09:40,900 Awukhumbuli? 132 00:09:42,800 --> 00:09:44,900 Izolo ukhohliwe 133 00:09:44,900 --> 00:09:46,900 lapho kwakukhona ideski lakho kanye nelokha. 134 00:09:47,200 --> 00:09:50,200 Izinwele zakho zingcolile ngaphandle kweribhoni. 135 00:09:52,800 --> 00:09:55,200 Ini? Akunakwenzeka! Ngempela? 136 00:09:55,200 --> 00:09:57,700 Kwaba sengathi une-amnesia. 137 00:09:57,800 --> 00:09:59,000 Awu, 138 00:09:59,000 --> 00:10:02,300 Ngizizwa sengathi ngikhona ephusheni eliyisimanga muva nje... 139 00:10:02,500 --> 00:10:05,300 Iphupho ngempilo yomunye umuntu? 140 00:10:05,800 --> 00:10:08,600 Angisakhumbuli kahle. 141 00:10:08,900 --> 00:10:11,100 Ngiyazi! Lokho kwaba... 142 00:10:11,400 --> 00:10:12,700 impilo yakho yangaphambilini! 143 00:10:12,700 --> 00:10:13,500 Noma mhlawumbe 144 00:10:13,500 --> 00:10:16,700 i-subconscious yakho ixhunywe kuma-multiverse e-Everett... 145 00:10:17,000 --> 00:10:18,100 Suka kulokhu. 146 00:10:18,100 --> 00:10:21,600 O! Tessie, ubhalile lokho encwadini yami yokubhalela? 147 00:10:23,400 --> 00:10:24,700 Lutho. 148 00:10:25,900 --> 00:10:29,700 Kodwa Mitsuha, ngempela ubuyinqaba izolo. 149 00:10:29,700 --> 00:10:31,600 Ingabe uzizwa ukahle? 150 00:10:32,800 --> 00:10:36,200 Kuyamangaza lokho. Ngizizwa kahle. 151 00:10:36,200 --> 00:10:37,700 Mhlawumbe unengcindezi. 152 00:10:37,700 --> 00:10:40,200 Lolosiko luyeza, akunjalo? 153 00:10:40,200 --> 00:10:42,700 O, ungangikhumbuzi! 154 00:10:42,700 --> 00:10:45,200 Angisakwazi ukubekezelela leli dolobha. 155 00:10:45,800 --> 00:10:48,100 Incane kakhulu futhi igcwele. 156 00:10:48,100 --> 00:10:51,500 Ngifuna ukuqeda futhi ngiye eTokyo. 157 00:10:51,500 --> 00:10:56,400 Angikusoli. Akukho lutho ngempela lapha. 158 00:10:57,900 --> 00:11:00,200 Izitimela ziza njalo emahoreni ama-2. 159 00:11:00,200 --> 00:11:02,200 Isitolo sivalwa ngo-9 ebusuku. 160 00:11:02,200 --> 00:11:04,200 Asikho isitolo sezincwadi. Akekho udokotela wamazinyo. 161 00:11:04,200 --> 00:11:04,900 "Umama we-Pub" "Iso Lekati Le-Pub" 162 00:11:05,000 --> 00:11:06,800 Kodwa yiba nama-pubs angu-2 ngesizathu esithile. 163 00:11:06,900 --> 00:11:07,800 Ayikho imisebenzi. 164 00:11:07,800 --> 00:11:09,000 Abekho omakoti. 165 00:11:09,000 --> 00:11:11,400 Amahora amafushane okukhanya kwelanga. 166 00:11:13,100 --> 00:11:15,400 - Nginike ikhefu! - Ini? 167 00:11:16,600 --> 00:11:19,200 Ngiqonde... Kunganjani sime ngasekhefi? 168 00:11:19,200 --> 00:11:20,800 - Ikhefi? - Ngempela? 169 00:11:20,800 --> 00:11:22,100 Kuphi? 170 00:11:26,200 --> 00:11:29,100 Sawubona. 171 00:11:33,800 --> 00:11:35,500 Lena yikhefi? 172 00:11:35,500 --> 00:11:37,300 Wawazi ukuthi ayikho. 173 00:11:37,700 --> 00:11:40,100 UMitsuha usanda kugoduka. 174 00:11:41,300 --> 00:11:43,700 Izinto kumele zimbhebhe. 175 00:11:43,700 --> 00:11:46,200 Ngoba uyinkundla emaphakathi. 176 00:11:46,200 --> 00:11:47,500 Yebo. 177 00:11:50,400 --> 00:11:52,100 Sawubona, Tessie. 178 00:11:52,100 --> 00:11:53,000 Ini? 179 00:11:53,800 --> 00:11:56,200 Uzokwenzenjani ngemva kokuphothula iziqu? 180 00:11:56,700 --> 00:11:58,200 Yini lokhu? 181 00:11:58,200 --> 00:11:59,600 Ubuza ngekusasa lami? 182 00:12:01,200 --> 00:12:02,600 Akukho okukhethekile. 183 00:12:02,600 --> 00:12:06,300 Cishe ngizoqhubeka ukuphila impilo evamile kuleli dolobha. 184 00:12:22,400 --> 00:12:24,600 Kungcono ngenze lokho nami. 185 00:12:24,800 --> 00:12:27,500 Awukakalungeli, Yotsuha. 186 00:12:27,500 --> 00:12:29,700 Lalela izwi lomucu. 187 00:12:29,900 --> 00:12:33,200 Uma ulokhu utwine kanjalo, 188 00:12:33,200 --> 00:12:35,200 imizwa ekugcineni izoqala ukugeleza 189 00:12:35,200 --> 00:12:37,000 phakathi kwakho nentambo. 190 00:12:37,500 --> 00:12:39,200 Imicu ayikhulumi. 191 00:12:39,200 --> 00:12:41,300 Usho ukuthi, "Gxila." 192 00:12:41,300 --> 00:12:43,600 Iminyaka eyi-1,000 yomlando ka-Itomori ibhaliwe 193 00:12:44,000 --> 00:12:47,300 ezintanjeni zethu ezilukiwe. 194 00:12:47,300 --> 00:12:51,200 Lalela. Eminyakeni engu-200 edlule... 195 00:12:51,200 --> 00:12:52,800 Nanguya futhi. 196 00:12:52,800 --> 00:12:56,000 Igumbi lokugezela lomenzi wezicathulo uMayugoro libanjwe 197 00:12:56,000 --> 00:12:59,900 emlilweni washa indawo yonke nxazonke. 198 00:12:59,900 --> 00:13:03,000 Indawo engcwele nemibhalo emidala yacekelwa phansi 199 00:13:03,400 --> 00:13:04,900 futhi lokhu kwaziwa ngokuthi... 200 00:13:04,900 --> 00:13:06,600 Umlilo Omkhulu KaMayugoro. 201 00:13:06,900 --> 00:13:11,200 Umlilo unegama lakhe? Mayugoro ompofu. 202 00:13:11,700 --> 00:13:15,200 Ngakho incazelo yemikhosi yethu yaba 203 00:13:15,200 --> 00:13:17,700 akwaziwa futhi kwakuqhubeka okusemthethweni kuphela. 204 00:13:18,500 --> 00:13:20,500 Kodwa noma ngabe amazwi alahlekile, 205 00:13:20,500 --> 00:13:22,400 isiko kufanele lidluliselwe. 206 00:13:22,400 --> 00:13:27,000 Lokho kungumsebenzi wethu eMiyamizu Shrine. 207 00:13:29,600 --> 00:13:33,600 Kodwa lowo mkhwenyana oyisiwula... 208 00:13:34,700 --> 00:13:38,800 Akagcinanga ngokushiya ubuShinto ubuphristi kodwa futhi. 209 00:13:39,100 --> 00:13:42,000 Dlala ipolitiki? Akasenathemba. 210 00:13:42,000 --> 00:13:44,400 Yiba nesinye futhi, muntu wami. 211 00:13:47,400 --> 00:13:49,600 Ngithembele osizweni lwakho futhi. 212 00:13:49,600 --> 00:13:51,400 Shiya kimi. 213 00:13:51,400 --> 00:13:55,000 Uzothola amavoti ku-Kadoiri kanye neziFunda zaseSakagami. 214 00:13:55,000 --> 00:13:56,400 Kuhamba kanjani kuye? 215 00:13:56,400 --> 00:13:58,200 Akulula kangako. 216 00:14:00,100 --> 00:14:02,200 Nginuka inkohlakalo. 217 00:14:02,300 --> 00:14:03,800 Ungabi yinhlekisa. 218 00:14:04,400 --> 00:14:06,800 Siphathele ezinye ezimbalwa ezishisayo. 219 00:14:06,800 --> 00:14:08,000 KULUNGILE. 220 00:14:08,000 --> 00:14:10,700 Katsuhiko, woza usize esizeni kule mpelasonto. 221 00:14:10,700 --> 00:14:12,800 Funda ukusebenzisa iziqhumane. 222 00:14:12,800 --> 00:14:14,100 Yebo. 223 00:14:14,100 --> 00:14:15,300 Angikuzwa. 224 00:14:15,300 --> 00:14:16,200 Yebo! 225 00:14:29,600 --> 00:14:32,600 Sobabili sesanele, akunjalo? 226 00:14:50,800 --> 00:14:53,800 Ingabe lowo Yotsuha? Usekhulile. 227 00:14:53,800 --> 00:14:56,500 Bahle bobabili njengonina. 228 00:14:58,300 --> 00:14:59,300 Sawubona. 229 00:14:59,600 --> 00:15:01,000 Sawubona. 230 00:15:32,900 --> 00:15:35,400 Kuyinto endala kunazo zonke emhlabeni. 231 00:15:36,000 --> 00:15:38,600 Ngokuhlafuna irayisi, ukulikhafula, 232 00:15:38,600 --> 00:15:41,400 futhi ukuyiyeka ibile, iba utshwala. 233 00:15:41,400 --> 00:15:43,000 "Kuchikamisake." 234 00:15:43,500 --> 00:15:46,500 Ingabe onkulunkulu bayakwazisa ukwenza kanjalo? 235 00:15:46,500 --> 00:15:48,200 Yebo bayakwenza. 236 00:15:50,300 --> 00:15:52,700 Sawubona, bheka. I-Miyamizu. 237 00:15:58,300 --> 00:16:00,700 O! Angisoze ngakwenza lokho! 238 00:16:00,700 --> 00:16:02,300 Akanamahloni? 239 00:16:02,300 --> 00:16:04,000 Angikukholwa. 240 00:16:18,300 --> 00:16:20,700 Jabulani, Mitsuha. 241 00:16:21,000 --> 00:16:23,600 Ubani onendaba uma ofunda nabo abambalwa bekubona? 242 00:16:23,600 --> 00:16:26,500 Nginomona "pre-pubescent" yakho isimo sengqondo sokunganaki. 243 00:16:26,800 --> 00:16:30,100 Kungani ungadayisi kakhulu kuchakamisake futhi 244 00:16:30,100 --> 00:16:31,700 usebenzisa imali ukuya eTokyo? 245 00:16:31,700 --> 00:16:34,300 Uyithathaphi imibono enjalo? 246 00:16:34,300 --> 00:16:37,100 Zithengise ngezithombe futhi wenze amavidiyo. 247 00:16:37,100 --> 00:16:40,000 Yisho ukuthi "I-Shrine Maiden's Sake." 248 00:16:40,000 --> 00:16:41,600 Uzokwenza imali! 249 00:16:42,600 --> 00:16:44,300 "I-Shrine Maiden's Sake" 250 00:16:45,000 --> 00:16:47,600 Cha. Lokho kwephula uMthetho Wentela Yotshwala. 251 00:16:49,200 --> 00:16:51,100 Inkinga ke leyo? 252 00:16:56,900 --> 00:17:01,900 Ngiyalizonda leli dolobha! Ngiyayizonda le mpilo! 253 00:17:01,900 --> 00:17:06,400 Ngicela ungenze umfana waseTokyo omuhle empilweni yami elandelayo! 254 00:17:10,400 --> 00:17:12,300 Isilima esingaka... 255 00:17:40,200 --> 00:17:41,100 Hawu! 256 00:17:43,900 --> 00:17:46,000 Eshu... 257 00:17:54,500 --> 00:17:55,700 Lapho... 258 00:18:07,100 --> 00:18:09,900 Kukhona okukhona... 259 00:18:23,300 --> 00:18:24,400 Hawu! 260 00:18:24,400 --> 00:18:26,200 Taki, uvukile? 261 00:18:28,500 --> 00:18:30,700 Bekuyithuba lakho lokupheka. 262 00:18:30,700 --> 00:18:31,800 Vuka ngesikhathi. 263 00:18:31,800 --> 00:18:33,400 Ngiyaxolisa. 264 00:18:34,600 --> 00:18:37,900 Ngiyahamba manje. Phuza yonke isobho le-miso. 265 00:18:38,300 --> 00:18:39,100 KULUNGILE. 266 00:18:39,600 --> 00:18:41,900 Hamba uye esikoleni noma uphuzile. 267 00:18:41,900 --> 00:18:43,000 Ngizokubona. 268 00:18:44,200 --> 00:18:45,500 Ujabulele usuku lwakho. 269 00:18:56,900 --> 00:18:58,300 Iphupho elimangalisayo. 270 00:18:59,900 --> 00:19:02,300 "Kusuka eTsukasa: Gijima, usuphuzile!" 271 00:19:03,800 --> 00:19:08,300 Ini? Ivela kubani? Tsukasa? Ngubani lowo? 272 00:19:18,000 --> 00:19:19,800 Kufanele ngisebenzise indlu yokugezela. 273 00:19:28,600 --> 00:19:30,300 Lokhu kuyiqiniso kakhulu. 274 00:20:20,800 --> 00:20:21,800 "Shinjuku Station" 275 00:20:41,500 --> 00:20:43,600 ngise-Tokyo. 276 00:20:48,000 --> 00:20:49,200 "Jingu High School" 277 00:20:50,600 --> 00:20:52,500 - Ukutholephi? - Daikanyama. 278 00:20:52,500 --> 00:20:54,400 Umdlalo wangaphambili egigini elilandelayo... 279 00:20:54,400 --> 00:20:57,400 Ake seqe iklabhu siye ku-movie. 280 00:21:02,200 --> 00:21:03,600 Taki! 281 00:21:05,000 --> 00:21:08,800 Ifika emini, huh? Asidle isidlo sasemini. 282 00:21:09,200 --> 00:21:10,800 Uwuzibe umlayezo wami 283 00:21:10,800 --> 00:21:12,700 Oh, Tsukasa? 284 00:21:12,700 --> 00:21:15,500 Okungenani uzwakala uxolisa. 285 00:21:17,300 --> 00:21:18,700 Ulahlekile? 286 00:21:18,700 --> 00:21:19,700 Yebo. 287 00:21:19,700 --> 00:21:23,400 Ungaduka kanjani endleleni eya esikoleni? 288 00:21:23,400 --> 00:21:27,000 - Uh... Well... I (watashi)... - Owesifazane? 289 00:21:27,000 --> 00:21:28,500 I (watakushi)! 290 00:21:29,100 --> 00:21:30,200 Mina (boku)? 291 00:21:30,800 --> 00:21:31,900 Mina (ore)? 292 00:21:34,100 --> 00:21:36,200 Bengizithokozisa. 293 00:21:36,200 --> 00:21:39,900 Kuyiholide kimi lonke e-Tokyo. 294 00:21:40,200 --> 00:21:42,200 Ubonakala unolimi lwesigodi. 295 00:21:42,700 --> 00:21:43,900 Kuphi ukudla kwakho kwasemini? 296 00:21:44,600 --> 00:21:47,400 - Geez. - Ingabe ulele kancane? 297 00:21:47,400 --> 00:21:48,500 Kukhona onakho? 298 00:21:48,500 --> 00:21:50,500 Isemishi leqanda le-Croquette lizwakala limnandi! 299 00:21:54,800 --> 00:21:56,000 Ngiyabonga. 300 00:21:58,200 --> 00:21:59,700 Asiye ekhefi. 301 00:21:59,700 --> 00:22:02,000 Oh lowo? KULUNGILE. Corning, Taki? 302 00:22:02,400 --> 00:22:05,500 Ini? Ini? Ini? 303 00:22:05,500 --> 00:22:06,500 Ikhefi? 304 00:22:10,200 --> 00:22:11,800 Izinkuni ezinhle phezulu lapho. 305 00:22:11,800 --> 00:22:13,800 Yebo, banake imininingwane. 306 00:22:14,300 --> 00:22:15,800 Taki, usunqumile? 307 00:22:17,000 --> 00:22:20,100 Ini? Ngingaphila inyanga yonke 308 00:22:20,100 --> 00:22:21,500 ngentengo yalokhu! 309 00:22:21,600 --> 00:22:24,200 Ungowamuphi iminyaka futhi? 310 00:22:24,200 --> 00:22:28,000 Hmm. Kulungile ke. Kuyiphupho noma kunjalo. 311 00:22:34,600 --> 00:22:35,900 Yeka iphupho elihle. 312 00:22:41,900 --> 00:22:45,100 Cha, kufanele ngenzeni? Ngiphuzile emsebenzini! 313 00:22:45,600 --> 00:22:47,000 Ishifu yakho inamuhla? 314 00:22:47,500 --> 00:22:49,400 - Hamba-ke. - Ngempela. 315 00:22:50,800 --> 00:22:53,400 O! Urn... 316 00:22:54,100 --> 00:22:56,600 Ngisebenza kuphi? 317 00:22:57,200 --> 00:22:58,400 Ini? 318 00:23:04,400 --> 00:23:06,400 Amathebula 6, 7, no-10 alindile! 319 00:23:07,000 --> 00:23:08,700 Ithebula 12! Taki! 320 00:23:08,700 --> 00:23:10,000 Yebo. 321 00:23:10,000 --> 00:23:11,600 Nakhu ke. 322 00:23:11,600 --> 00:23:14,600 Eh, isaladi ye-zucchini notamatisi... 323 00:23:14,600 --> 00:23:16,200 Asizange siku-ode lokho. 324 00:23:16,200 --> 00:23:18,700 Taki, ngithe awasekho ama-truffles! 325 00:23:18,700 --> 00:23:20,600 Taki, angikuzwa! 326 00:23:20,600 --> 00:23:21,700 Taki! 327 00:23:23,000 --> 00:23:25,500 Lizophela nini leliphupho? 328 00:23:34,000 --> 00:23:36,100 Sawubona. Sawubona uweta. 329 00:23:36,100 --> 00:23:37,500 Awu yebo? 330 00:23:39,600 --> 00:23:42,500 Kwakukhona i-toothpick e-pizza. 331 00:23:43,300 --> 00:23:45,900 Besingalimala. 332 00:23:46,400 --> 00:23:48,600 Kuhle ukuthi ngibonile ngaphambili. 333 00:23:49,400 --> 00:23:50,500 Uthini? 334 00:23:51,200 --> 00:23:52,900 Uh, kuhle... 335 00:23:53,400 --> 00:23:54,500 Kodwa... 336 00:23:54,900 --> 00:23:57,600 Awekho ama-toothpicks endaweni yokudlela yase-Italy... 337 00:23:59,300 --> 00:24:00,400 Uxolo. 338 00:24:01,200 --> 00:24:02,800 Ingabe konke kulungile? 339 00:24:03,900 --> 00:24:05,400 Ngizophatha lokhu. 340 00:24:06,700 --> 00:24:08,500 Yini engalungile ngawe namuhla? 341 00:24:09,800 --> 00:24:11,500 Sicela wamukele ukuxolisa kwethu. 342 00:24:11,800 --> 00:24:13,300 Ukudla kwakho kusendlini. 343 00:24:13,300 --> 00:24:14,300 Hawu ngempela? 344 00:24:14,500 --> 00:24:16,400 Ngethemba ukuthi awulimalanga. 345 00:24:27,100 --> 00:24:28,400 Urn... 346 00:24:28,400 --> 00:24:29,600 Okudera... 347 00:24:29,600 --> 00:24:30,700 UNksz Okudera. 348 00:24:31,500 --> 00:24:33,600 UNksz Okudera. Ngiyabonga... 349 00:24:33,700 --> 00:24:35,200 I-stroke yebhadi namuhla. 350 00:24:35,200 --> 00:24:36,300 Cha, uh... 351 00:24:36,300 --> 00:24:38,000 Impela bekuyi-set-up. 352 00:24:38,400 --> 00:24:40,900 Iphathwe ngokulandela imanuwali, kodwa... 353 00:24:42,100 --> 00:24:44,700 O, Nks. Okudera, isiketi sakho! 354 00:24:46,400 --> 00:24:47,400 Ulungile? 355 00:24:47,400 --> 00:24:49,400 - Kwenzenjani? - Inqanyuliwe. 356 00:24:49,700 --> 00:24:51,500 Lowo mkhuba wangaphambili? 357 00:24:51,800 --> 00:24:53,800 Manje yini? Uyabukhumbula ubuso bakhe? 358 00:24:53,900 --> 00:24:54,800 Cha. 359 00:24:55,400 --> 00:24:56,800 Woza nami. 360 00:24:57,500 --> 00:24:58,600 Sawubona, Taki! 361 00:24:59,900 --> 00:25:01,300 Khumula isiketi sakho. 362 00:25:01,500 --> 00:25:04,100 O! Ngizobheka ngenye indlela! 363 00:25:08,300 --> 00:25:09,900 Lokhu ngeke kuthathe isikhathi eside. 364 00:25:14,600 --> 00:25:15,700 Kwenziwe! 365 00:25:17,400 --> 00:25:20,900 Hawu, Taki! Kubukeka kungcono kunangaphambili! 366 00:25:22,600 --> 00:25:26,200 Ngiyabonga ngokungisindisa namuhla. 367 00:25:27,700 --> 00:25:31,200 Empeleni, bengikhathazekile ngawe. 368 00:25:31,500 --> 00:25:34,300 Ubuthakathaka kodwa uthukuthele. 369 00:25:35,400 --> 00:25:37,200 Ngikuthanda kangcono namuhla. 370 00:25:37,900 --> 00:25:41,200 Ngangingazi ukuthi unohlangothi lwabesifazane. 371 00:25:42,600 --> 00:25:45,100 "JR Yamanote Line: 7 min." 372 00:25:52,100 --> 00:25:55,300 Yeka iphupho elingokoqobo... 373 00:25:59,700 --> 00:26:02,400 O, ugcina idayari. 374 00:26:06,900 --> 00:26:08,200 Uhleleke kakhulu. 375 00:26:08,900 --> 00:26:10,900 Ngifisa sengathi ngabe ngihlala eTokyo. 376 00:26:14,200 --> 00:26:16,800 O! Nguye lowo! 377 00:26:21,500 --> 00:26:23,200 Ukuchoboza, mhlawumbe? 378 00:26:29,100 --> 00:26:32,200 "Wahamba waya esiteshini noNkz. Okudera ngemva komsebenzi, 379 00:26:32,200 --> 00:26:35,600 ngibonga amandla ami wesifazane!" 380 00:26:36,900 --> 00:26:38,400 "Ungubani?" 381 00:26:47,400 --> 00:26:52,600 "Mitsha" 382 00:27:07,000 --> 00:27:08,500 Kuyini lokhu? 383 00:27:08,500 --> 00:27:09,600 "Mitsha" 384 00:27:13,000 --> 00:27:15,600 Hawu... Hawu... 385 00:27:15,600 --> 00:27:16,900 Kwenzakalani? 386 00:27:16,900 --> 00:27:17,900 "Ngiyabonga amandla ami wesifazane!" 387 00:27:19,100 --> 00:27:20,500 Asihambe siye ekhefi futhi. 388 00:27:20,500 --> 00:27:23,100 Uxolo, kufanele ngiye emsebenzini. 389 00:27:23,100 --> 00:27:25,200 Uyakhumbula lapho okumele uye khona? 390 00:27:27,200 --> 00:27:30,900 Tsukasa, udlale ifoni yami futhi... 391 00:27:31,500 --> 00:27:34,300 O, akunandaba. Ngizokubona. 392 00:27:35,600 --> 00:27:38,300 Wenza ngokwejwayelekile namuhla. 393 00:27:38,300 --> 00:27:41,000 Izolo ubemuhle. 394 00:27:41,000 --> 00:27:42,300 Ini? 395 00:27:44,600 --> 00:27:46,800 Hawu... Yini? 396 00:27:46,800 --> 00:27:49,200 Taki, uzame ukusehlula! 397 00:27:49,200 --> 00:27:51,100 Uhambe naye ekhaya! 398 00:27:53,600 --> 00:27:56,200 Ngikwenzile ngempela? Nge-MS. Okudera? 399 00:27:56,200 --> 00:27:57,800 Kwenzekani ngemva kwalokho? 400 00:27:59,200 --> 00:28:01,200 Angisakhumbuli ngempela. 401 00:28:01,300 --> 00:28:02,700 Oh ngempela, manje? 402 00:28:03,300 --> 00:28:05,600 Corning ngokusebenzisa. 403 00:28:06,700 --> 00:28:09,200 - Sanibonani bafowethu. - Sawubona. 404 00:28:09,900 --> 00:28:11,400 Masenze lokhu kube kuhle. 405 00:28:11,900 --> 00:28:14,100 Kulungile, Taki? 406 00:28:23,500 --> 00:28:25,200 "Mitsuha? Ungubani?" 407 00:28:25,300 --> 00:28:26,500 "Uyini?" 408 00:28:27,400 --> 00:28:30,600 Awuthinti amathambo akho namuhla. 409 00:28:30,600 --> 00:28:33,400 Ukudla kwasekuseni kulungile! Shesha! 410 00:28:36,300 --> 00:28:37,800 Amabhunu? 411 00:28:39,900 --> 00:28:41,400 Ekuseni. 412 00:28:47,300 --> 00:28:50,200 Kungani wonke umuntu engigqolozele? 413 00:28:50,200 --> 00:28:53,600 Hhayi-ke wenze isigameko impela izolo. 414 00:28:53,600 --> 00:28:54,800 Huh? 415 00:28:55,800 --> 00:28:56,700 "Umdwebo wokuphila namanje" 416 00:28:56,700 --> 00:28:58,800 Uzibonile izingqwembe zokhetho? 417 00:28:58,800 --> 00:29:00,500 Akunandaba ukuthi ubani owinile. 418 00:29:00,500 --> 00:29:02,300 Konke kumayelana nendlela yokukhipha izibonelelo. 419 00:29:02,300 --> 00:29:05,300 Shh! Impilo yomuntu incike kuyo. 420 00:29:06,400 --> 00:29:08,800 Basho mina, akunjalo? 421 00:29:08,800 --> 00:29:10,500 Yebo, yebo. 422 00:29:11,300 --> 00:29:12,900 Hey, Mitsuha! 423 00:29:22,500 --> 00:29:27,600 Hawu... Ngenzeni? 424 00:29:30,000 --> 00:29:31,300 Mitsuha? 425 00:29:38,400 --> 00:29:41,000 Ingabe lokhu...Kungaba lokhu... 426 00:29:43,300 --> 00:29:46,100 Kungenzeka yini ukuthi si... 427 00:29:46,100 --> 00:29:49,000 Emaphusheni ethu, mina nalowo mfana si... 428 00:29:49,000 --> 00:29:51,600 Emaphusheni ethu, mina naleyo ntombazane si... 429 00:29:52,800 --> 00:29:54,500 ushintshe izindawo? 430 00:30:08,900 --> 00:30:13,100 Ekugcineni, sawubona uvule amehlo akho 431 00:30:13,600 --> 00:30:18,100 Kodwa, kungani ungangibheki ngisho phakathi amehlo, yini embi ngawe? 432 00:30:19,300 --> 00:30:23,100 Ungitshela ngolaka ukuthi ngiphuzile 433 00:30:23,800 --> 00:30:28,000 Kulungile, ngiyaxolisa, kodwa ngenze konke okusemandleni ami futhi ngigijima ngesivinini sami esisheshayo 434 00:30:28,300 --> 00:30:31,700 Ngaqala ukuqonda ukuthi kwenzakalani. 435 00:30:31,700 --> 00:30:35,100 UTaki ungumfana olingana nami ohlala eTokyo. 436 00:30:35,100 --> 00:30:38,200 Ngishintshana noMitsuha nomaphi, 437 00:30:38,200 --> 00:30:40,600 izikhathi ezimbalwa ngesonto ngokungalindelekile. 438 00:30:41,000 --> 00:30:42,600 Ukulala kuyayivusa. 439 00:30:42,700 --> 00:30:43,500 Imbangela iyimfihlakalo. 440 00:30:43,500 --> 00:30:44,400 "Isimo: Ulale? Imbangela: Akwaziwa" 441 00:30:44,600 --> 00:30:46,600 Inkumbulo yami ngesikhathi sokushintsha imnyama 442 00:30:46,600 --> 00:30:49,700 ngemva kokuvuka. 443 00:30:49,700 --> 00:30:53,200 Kodwa nakanjani sishintshe izindawo. 444 00:30:53,200 --> 00:30:56,900 Ukusabela kwabantu okusizungezile kuwubufakazi. Ngakho... 445 00:30:56,900 --> 00:31:00,400 Ngakho kudingeka sibeke imithetho ethile 446 00:31:00,400 --> 00:31:01,200 ukuvikela izindlela zokuphila zomunye nomunye. 447 00:31:01,200 --> 00:31:02,100 "Kunqatshelwe ngokuphelele!" 448 00:31:02,300 --> 00:31:04,000 Izinto okufanele uziqaphele ngesikhathi sokushintsha 449 00:31:04,000 --> 00:31:04,900 "Akugezwe! Hhayi bo! Akukho ukuthinta!" 450 00:31:05,000 --> 00:31:06,200 kanye nohlu oluthi "okungamelwe ukwenze." 451 00:31:06,300 --> 00:31:07,300 "Ungamoshi imali! Alukho ulimi lwesigodi! Ungalibali!" 452 00:31:07,400 --> 00:31:11,300 Siphinde savumelana ngokushiya imibiko kuma-smartphones ethu. 453 00:31:11,600 --> 00:31:16,300 Ukuze sisebenze ndawonye ukuze sibhekane nalokhu into engaqondakali. 454 00:31:16,600 --> 00:31:19,900 Kodwa... 455 00:31:20,100 --> 00:31:22,200 - Le ntombazane! - Lowo mfana! 456 00:31:22,200 --> 00:31:27,000 Emuva eZenzenzense kuze kube namuhla, bengikufuna yonke indawo 457 00:31:27,000 --> 00:31:32,300 Ngalandela umsindo wakho ongenacala ukuhleka futhi kwangiqondisa endleleni efanele 458 00:31:32,300 --> 00:31:36,900 Noma ngabe yonke isiqephu sakho sanyamalala, futhi uma ihlakazeke yonke indawo 459 00:31:36,900 --> 00:31:39,500 Abafana bagqolozele! Buka isiketi! 460 00:31:39,600 --> 00:31:40,900 Woza, lokhu kuyisisekelo! 461 00:31:41,000 --> 00:31:41,800 "Qaphela Ngeziketi!" 462 00:31:44,600 --> 00:31:46,500 Yeka ukumosha imali yami! 463 00:31:46,500 --> 00:31:48,200 NGUMZIMBA WAKHO odlayo. 464 00:31:48,200 --> 00:31:49,400 Futhi nami ngiyasebenza! 465 00:31:49,500 --> 00:31:50,300 "Izintambo ezilukiwe..." 466 00:31:50,500 --> 00:31:51,700 Izintambo ezilukiwe... Angikwazi ukwenza lokhu! 467 00:31:51,700 --> 00:31:53,600 Usebenza amashifu amaningi kakhulu! 468 00:31:53,600 --> 00:31:55,500 Yingoba udla imali yami! 469 00:31:55,500 --> 00:31:59,100 Ngiyazibuza ukuthi singaphusha yini indlela yethu 470 00:31:59,900 --> 00:32:04,300 Izithiyo ezingenakubalwa ezilindile esikhathini esizayo ngaphandle nje kokubona kwethu 471 00:32:05,600 --> 00:32:09,600 Side by side, ayikho indlela esingase sihlulwe 472 00:32:10,100 --> 00:32:14,500 Sizoshaya i-destiny emdlalweni wayo futhi siyenze ilandele eyethu imithetho 473 00:32:15,600 --> 00:32:18,300 Ubambe ikhofi noNkz. Okudera. 474 00:32:18,300 --> 00:32:20,000 Nobabili ninento enhle eniyenzayo! 475 00:32:20,000 --> 00:32:23,700 Mitsuha, yeka ukushintsha ubudlelwano bami! 476 00:32:23,700 --> 00:32:27,200 Taki, kungani intombazane ingithanda? 477 00:32:27,200 --> 00:32:29,800 Udume kakhulu uma nginguwe. 478 00:32:29,900 --> 00:32:30,700 "Ungacabangi kakhulu ngawe!" 479 00:32:30,900 --> 00:32:31,900 Ungazicabangeli kakhulu! 480 00:32:31,900 --> 00:32:33,000 Awunayo ngisho intombi! 481 00:32:33,000 --> 00:32:34,300 Awunalo isoka! 482 00:32:34,300 --> 00:32:35,800 - Ngi... - Ngi... 483 00:32:36,000 --> 00:32:36,700 - "Isiwula" - "Idiot" 484 00:32:36,700 --> 00:32:38,800 Angishadile ngoba ngiyayifuna! 485 00:33:00,200 --> 00:33:01,900 Ngizizwa kabi ngokwenza lokhu kuye 486 00:33:05,900 --> 00:33:08,500 Ngokuqinisekile uyawathanda amathambo akho. 487 00:33:08,500 --> 00:33:11,400 Siyahamba manje! Lungela! 488 00:33:13,500 --> 00:33:14,800 UComet Tiamat useyabonakala 489 00:33:14,800 --> 00:33:18,000 emehlweni izinsuku ezimbalwa manje. 490 00:33:18,000 --> 00:33:19,800 Ingabonwa nini futhi kuphi? 491 00:33:19,800 --> 00:33:20,700 "I-Comet Tiamat Ifinyelela ePerigee" 492 00:33:20,900 --> 00:33:23,600 I-Comet Tiamat ihamba isuka empumalanga iye entshonalanga 493 00:33:23,600 --> 00:33:26,400 sengathi ukulandela ilanga. 494 00:33:26,400 --> 00:33:28,500 Ngakho-ke ingabonakala ngenhla kweVenus ... 495 00:33:28,500 --> 00:33:30,500 Kungani ugqoka umfaniswano? 496 00:33:38,200 --> 00:33:43,400 Gogo, kungani isidumbu sika unkulunkulu wethu ongcwele kude kangaka? 497 00:33:43,800 --> 00:33:47,300 Angazi. Kungenxa kaMayugoro. 498 00:33:47,300 --> 00:33:48,500 Ngubani lowo? 499 00:33:48,500 --> 00:33:50,400 Ini? Udumile! 500 00:33:58,500 --> 00:34:00,400 Lapha, Gogo. 501 00:34:05,000 --> 00:34:06,800 Hawu, Mitsuha. 502 00:34:18,200 --> 00:34:20,400 Mitsuha, Yotsuha, 503 00:34:20,400 --> 00:34:22,600 uyamazi u"Musubi"? 504 00:34:22,800 --> 00:34:23,800 Musubi? 505 00:34:23,800 --> 00:34:29,100 UMsubi uyindlela endala yokufona unkulunkulu womqaphi wendawo. 506 00:34:29,400 --> 00:34:32,100 Leli gama linencazelo ejulile. 507 00:34:32,900 --> 00:34:35,700 Kusho "Ukubopha intambo" 508 00:34:35,700 --> 00:34:38,500 Futhi kusho ukuthi "Ukuxhuma abantu". 509 00:34:38,500 --> 00:34:41,200 Futhi "Ukugeleza kwesikhathi". 510 00:34:41,600 --> 00:34:43,900 Konke lokhu kungamandla kaNkulunkulu. 511 00:34:44,800 --> 00:34:47,900 Ngakho izintambo ezilukiwe esizenzayo 512 00:34:47,900 --> 00:34:49,900 ziwubuciko bukankulunkulu 513 00:34:49,900 --> 00:34:53,400 ezimelela ukuhamba kwesikhathi ngokwaso. 514 00:34:54,200 --> 00:34:57,100 Ziyahlangana futhi zibe nokwakheka. 515 00:34:57,100 --> 00:34:59,700 Bayasonta, bayaphithana 516 00:34:59,700 --> 00:35:01,300 ngezinye izikhathi ukuqaqa, ukuphuka, 517 00:35:01,300 --> 00:35:03,600 bese uxhuma futhi. 518 00:35:04,800 --> 00:35:08,700 UMsubi uyafinya. Isikhathi leso. 519 00:35:11,600 --> 00:35:12,900 Phuza. 520 00:35:12,900 --> 00:35:14,100 Ngiyabonga. 521 00:35:15,300 --> 00:35:16,800 Nami ngifuna! 522 00:35:16,800 --> 00:35:19,400 Lowo futhi uMsubi. 523 00:35:20,200 --> 00:35:22,900 Kungakhathaliseki ukuthi amanzi, irayisi, noma i-sake 524 00:35:22,900 --> 00:35:25,200 lapho umuntu edla okuthile futhi 525 00:35:25,200 --> 00:35:28,600 ihlanganisa umphefumulo wabo, uMsubi lowo. 526 00:35:28,600 --> 00:35:31,200 Ngakho umnikelo wanamuhla 527 00:35:31,200 --> 00:35:36,600 kuyisiko elibalulekile lokho uhlanganisa unkulunkulu nabantu. 528 00:35:38,400 --> 00:35:40,000 Sawubona, ngiyabona! 529 00:35:43,400 --> 00:35:48,100 Lowo ngumzimba kankulunkulu waseMiyamizu Shrine? 530 00:36:05,100 --> 00:36:08,100 Ngale kwaleli phuzu elithi "kakuriyo." 531 00:36:08,900 --> 00:36:11,300 Kusho indawo engaphansi. 532 00:36:11,900 --> 00:36:13,400 Umhlaba ongaphansi! 533 00:36:16,800 --> 00:36:18,800 Ukuze sibuyele kulo mhlaba, 534 00:36:18,800 --> 00:36:21,400 kufanele ushiye ngemuva 535 00:36:21,400 --> 00:36:23,800 okubaluleke kakhulu kuwe. 536 00:36:25,600 --> 00:36:27,500 The kusikamisake. 537 00:36:28,800 --> 00:36:30,600 The kusikamisake? 538 00:36:30,600 --> 00:36:34,500 Uyonikela ngayo emzimbeni kankulunkulu. 539 00:36:34,500 --> 00:36:37,800 Kuyingxenye yakho. 540 00:36:39,100 --> 00:36:41,300 Ingxenye ye-Mitsuha... 541 00:36:59,500 --> 00:37:01,500 Sekuhwalele-"kataware-doki" kakade. 542 00:37:02,000 --> 00:37:04,000 I-Kataware-doki? 543 00:37:14,400 --> 00:37:15,500 Oh yebo, 544 00:37:15,500 --> 00:37:17,400 mhlawumbe ngiyayibona inkanyezi enomsila. 545 00:37:18,500 --> 00:37:20,100 Inkanyezi enomsila? 546 00:37:20,900 --> 00:37:21,800 O, 547 00:37:22,300 --> 00:37:24,100 Mitsuha, 548 00:37:24,100 --> 00:37:27,500 uyaphupha manje, angithi? 549 00:37:38,800 --> 00:37:42,200 Izinyembezi? Kungani? 550 00:37:43,500 --> 00:37:45,600 "Sengizofika. Ngibheke ngabomvu!" 551 00:37:46,600 --> 00:37:50,100 UNksz Okudera? Ukhuluma ngani? 552 00:37:51,300 --> 00:37:53,100 Wenzani uMitsuha ngalesi sikhathi? 553 00:37:54,900 --> 00:37:56,000 Usuku? 554 00:38:03,500 --> 00:38:07,000 Usuku noNkz. Okudera kusasa! 555 00:38:07,000 --> 00:38:09,400 Hlanganani ngo-10:30 a.m. esiteshini! 556 00:38:10,700 --> 00:38:13,800 Bekuyilokhu ebengikuhlelile, kodwa... 557 00:38:28,100 --> 00:38:29,400 Taki. 558 00:38:30,800 --> 00:38:32,200 Uxolo. Ulinde isikhathi eside? 559 00:38:32,200 --> 00:38:35,700 Yebo. Cha... Um... 560 00:38:44,400 --> 00:38:45,800 Ngisanda kufika lapha. 561 00:38:45,800 --> 00:38:48,600 Kuhle. Asambe. 562 00:38:49,700 --> 00:38:53,400 Unenhlanhla enkulu. Kufanele sihlangane manje... 563 00:38:57,500 --> 00:38:58,500 Sawubona? 564 00:39:02,500 --> 00:39:03,800 Ngi... 565 00:39:05,000 --> 00:39:06,500 Kungani? 566 00:39:12,800 --> 00:39:15,300 Bengifuna ukuya kulolu suku, 567 00:39:15,300 --> 00:39:18,300 kodwa uma kwenzeka ukuthi wena 568 00:39:18,300 --> 00:39:20,800 ekugcineni uhambe, ungakujabulela kangcono! 569 00:39:25,100 --> 00:39:29,500 Nokho, ngiyaqiniseka ukuthi ukwenzile angikaze ngiphume ngosuku ngaphambili, 570 00:39:31,500 --> 00:39:33,600 Angazi ukuthi ngithini... 571 00:39:33,600 --> 00:39:35,000 ngakho ngezansi kukhona izixhumanisi 572 00:39:35,000 --> 00:39:38,000 ukukusiza, wena bloom sekwephuzile. 573 00:39:38,100 --> 00:39:39,400 Ngempela? 574 00:39:39,800 --> 00:39:40,900 "Nawe ungathola intombi!" 575 00:39:42,400 --> 00:39:44,400 "Nginenkinga yokukhathazeka kodwa ngithole intombazane! 576 00:39:44,400 --> 00:39:45,500 "Okufanele nokungafanele ukwenze ngokuthumela imiyalezo." 577 00:39:46,900 --> 00:39:48,900 Udlala ngami. 578 00:39:48,900 --> 00:39:51,900 "Umbukiso wezithombe: Nostalgia" 579 00:40:17,800 --> 00:40:19,600 Taki... 580 00:40:20,200 --> 00:40:23,400 Ufana nomuntu ohlukile namuhla. 581 00:40:33,600 --> 00:40:36,800 Um, Nks. Okudera. Ulambile? 582 00:40:36,800 --> 00:40:38,200 Kunjani ngedina... 583 00:40:39,500 --> 00:40:41,100 Asilubize usuku. 584 00:40:43,000 --> 00:40:44,200 Yebo. 585 00:40:44,500 --> 00:40:48,400 Taki, wena... Uxolo uma nginephutha. 586 00:40:49,200 --> 00:40:53,300 Uke waba nokuncane ukungithatheka, akunjalo? 587 00:40:54,200 --> 00:40:57,400 Kodwa manje usuthanda omunye umuntu. 588 00:40:59,100 --> 00:41:01,000 Cha angifuni! 589 00:41:01,000 --> 00:41:02,000 Ngempela? 590 00:41:02,000 --> 00:41:04,700 Cha! Lokho akulona iqiniso nhlobo. 591 00:41:04,700 --> 00:41:06,300 Ngiyazibuza. 592 00:41:07,800 --> 00:41:10,100 Kulungile ke. Siyabonga namuhla. 593 00:41:10,100 --> 00:41:11,600 Sanibonani emsebenzini. 594 00:41:25,700 --> 00:41:27,600 Lapho usuku luphela, 595 00:41:27,600 --> 00:41:32,100 inkanyezi enomsila izobonakala esibhakabhakeni. 596 00:41:34,600 --> 00:41:36,800 Uthini? 597 00:41:40,500 --> 00:41:43,200 "Mitsuha Miyamizu" 598 00:42:05,500 --> 00:42:08,300 O, nguwe, Tessie. 599 00:42:09,300 --> 00:42:12,600 Cha, angizange ngizwe njengokuhamba, yilokho kuphela. 600 00:42:12,900 --> 00:42:14,200 Ngiyaphila. 601 00:42:14,900 --> 00:42:18,400 Ini? Umkhosi? Awu... 602 00:42:18,800 --> 00:42:24,000 Oh yebo, inkanyezi enomsila. Okwanamuhla kukhombisa ukuphakama kokukhanya kwayo 603 00:42:25,300 --> 00:42:28,100 Kulungile, ngiyitholile. Kamuva, ke. 604 00:42:30,300 --> 00:42:33,700 Ufuna nje ukumbona eyukata. 605 00:42:33,700 --> 00:42:35,800 Yini mina? Cha! 606 00:42:35,800 --> 00:42:37,600 Angizange ngicabange ngakho. 607 00:42:39,800 --> 00:42:42,000 Ey, uzwakale ephatheke kabi. 608 00:42:42,000 --> 00:42:44,100 Ngoba wayengafuni ukulalela ucingo lwakho? 609 00:42:44,100 --> 00:42:45,400 Kungenzeka ukuthi ucasulwe nguwe. 610 00:42:45,400 --> 00:42:46,400 Uxolo ngiphuzile. 611 00:42:46,400 --> 00:42:47,700 - Nangu yena! - Ekugcineni! 612 00:42:49,500 --> 00:42:53,100 - Yakho... - O! Kwenzekeni, Mitsuha? 613 00:42:54,100 --> 00:42:55,700 Izinwele zakho! 614 00:42:56,600 --> 00:42:59,400 Kubukeka kuhlekisa, ngiyacabanga? 615 00:43:07,900 --> 00:43:10,500 Ngabe kungenxa yalowo mfana? 616 00:43:10,500 --> 00:43:11,500 Ilahliwe, mhlawumbe? 617 00:43:11,500 --> 00:43:14,800 Kungani abafana behlangana ukugunda izinwele ngokuhlukana? 618 00:43:14,800 --> 00:43:17,000 Wathi uzizwa ethanda nje. 619 00:43:17,000 --> 00:43:18,600 Ngempela? 620 00:43:18,600 --> 00:43:20,600 Wavele wazizwa efuna ukusika ngisuse izinwele ezingaka? 621 00:43:20,600 --> 00:43:23,700 O! Sawubona! Ungayibona! 622 00:43:42,000 --> 00:43:44,100 Hewu! 623 00:44:02,400 --> 00:44:08,100 Inombolo oyifonile ayitholakali... 624 00:44:10,600 --> 00:44:13,200 Ngizomtshela ngalolu suku oluyinhlekelele 625 00:44:13,200 --> 00:44:16,000 ngokuzayo sishintsha, 626 00:44:16,000 --> 00:44:19,000 Ngacabanga. Kodwa... 627 00:44:19,300 --> 00:44:21,600 Ngesizathu esithile, ngemva kwalokho, 628 00:44:22,300 --> 00:44:26,000 Mina noMitsuha asiphindanga sashintsha izindawo. 629 00:45:01,600 --> 00:45:03,600 "Izintaba eGifu Prefecture" 630 00:45:15,400 --> 00:45:16,600 "Hida Mountains" 631 00:46:19,400 --> 00:46:23,900 Yini... Wenzani lapha? 632 00:46:26,800 --> 00:46:29,100 UTsukasa ungitshelile nakhu sengikhona! 633 00:46:33,100 --> 00:46:34,500 Tsukasa, bengicela ungikhave 634 00:46:35,100 --> 00:46:38,700 ekhaya nasemsebenzini. 635 00:46:38,700 --> 00:46:40,300 U-Takagi uzovala i-shift yakho. 636 00:46:40,300 --> 00:46:43,500 Shiya kimi! Kodwa ungikweleta ukudla! 637 00:46:43,800 --> 00:46:45,400 Lokhu akuhlekisi. 638 00:46:45,400 --> 00:46:47,900 - Besikhathazekile ngawe. - Huh? 639 00:46:47,900 --> 00:46:49,100 Awukwazi ukuhamba wedwa. 640 00:46:49,100 --> 00:46:51,100 Kuthiwani uma kuyisenzo sokukhohlisa? 641 00:46:51,100 --> 00:46:52,300 Isenzo sobuqili? 642 00:46:52,300 --> 00:46:54,700 Uhlangana nomngani waku-inthanethi. 643 00:46:54,700 --> 00:46:57,100 Hhayi-ke, akunjalo... 644 00:46:57,100 --> 00:46:59,600 - Ngicabanga ukuthi usebenzisa isayithi lokuthandana. - Cha! 645 00:47:00,200 --> 00:47:02,900 Kamuva nje wenza ngendlela eyinqaba. 646 00:47:02,900 --> 00:47:04,000 Sizohlala sikubhekile. 647 00:47:04,000 --> 00:47:05,900 Angiyona ingane! 648 00:47:08,000 --> 00:47:09,800 Ukushintsha kumile. 649 00:47:09,800 --> 00:47:12,300 Izingcingo zami nemibhalo yami ayizange ingene. 650 00:47:13,200 --> 00:47:17,000 Ngakho nganquma ukuyozibonela uMitsuha mathupha. 651 00:47:18,000 --> 00:47:21,000 Ngangifuna ukuhlangana naye. Kodwa... 652 00:47:22,700 --> 00:47:25,900 Ini? Awazi kuphi? 653 00:47:25,900 --> 00:47:28,200 Indawo yedolobha yiyona kuphela inkomba yakho? 654 00:47:28,200 --> 00:47:29,200 Yebo. 655 00:47:31,900 --> 00:47:33,600 Futhi awukwazi ukuxhumana naye? 656 00:47:34,000 --> 00:47:35,400 Kumayelana nani lokhu? 657 00:47:35,400 --> 00:47:38,300 Ngokujulile. Yeka umhleli wokuvakasha ongcolile. 658 00:47:38,300 --> 00:47:39,600 Angizange ngihlele ukuvakasha! 659 00:47:39,600 --> 00:47:42,800 Kulungile ke. Sizokusiza ukumfuna. 660 00:47:43,100 --> 00:47:45,700 Oh muhle kanjani! Bheka! 661 00:47:46,400 --> 00:47:47,400 Kuyacasula kakhulu. 662 00:47:47,400 --> 00:47:48,900 O, yanyakaza! 663 00:48:17,400 --> 00:48:19,700 Ngakho-ke akunakwenzeka ngemuva kwakho konke ... 664 00:48:19,700 --> 00:48:23,600 Ini? Ngemva kwakho konke enkingeni esadlula kuyo? 665 00:48:26,400 --> 00:48:28,900 Awenzanga lutho. 666 00:48:32,000 --> 00:48:35,200 I-Takayama ramen. 667 00:48:35,200 --> 00:48:37,000 O, bese kuba i-Takayama ramen. 668 00:48:37,000 --> 00:48:40,400 - KULUNGILE. 3 amarameni. - KULUNGILE. 669 00:48:42,200 --> 00:48:44,700 Singabuyela eTokyo namuhla? 670 00:48:44,700 --> 00:48:48,000 Singase siyisika sisondele. Ngizohlola. 671 00:48:48,000 --> 00:48:48,900 Ngiyabonga. 672 00:48:48,900 --> 00:48:51,200 Ukahle ngalokho? 673 00:48:53,900 --> 00:48:57,900 Sengiqala ukuzizwa Ngikhonkotha isihlahla esingalungile. 674 00:49:02,400 --> 00:49:05,900 Kungani insizwa, leyo Itomori, akunjalo? 675 00:49:07,300 --> 00:49:10,800 Umdwebo omuhle kakhulu. Angithi, sithandwa? 676 00:49:12,200 --> 00:49:15,800 Yebo, ngu-Itomori. Ibuyisa izinkumbulo. 677 00:49:15,800 --> 00:49:18,200 Wazalelwa e-Itomori. 678 00:49:18,200 --> 00:49:19,200 Itomori... 679 00:49:21,300 --> 00:49:23,700 Yebo! Idolobha lase-Itomori! Yilokho kuphela! 680 00:49:23,700 --> 00:49:26,400 Iseduze, akunjalo? 681 00:49:26,400 --> 00:49:29,400 - Uyini... - U-Itomori waye... 682 00:49:29,400 --> 00:49:32,000 Itomori? Akunakwenzeka! 683 00:49:32,000 --> 00:49:34,400 Ingabe yilapho leyo nkanyezi enomsila... 684 00:49:42,800 --> 00:49:49,200 "Phuma" 685 00:50:24,200 --> 00:50:27,600 Sawubona. Ingabe le ndawo ngempela? 686 00:50:27,600 --> 00:50:31,300 Akunakwenzeka! UTaki kumele akhumbule okungalungile. 687 00:50:31,700 --> 00:50:35,100 Cha. Ngiqinisekile ukuthi yindawo. 688 00:50:35,600 --> 00:50:38,200 Leli gceke lesikole. Izintaba. 689 00:50:38,200 --> 00:50:41,200 Ngisikhumbula kahle lesi sikole samabanga aphezulu! 690 00:50:41,100 --> 00:50:43,100 Lokho akukwazi ukuba yiqiniso! 691 00:50:43,100 --> 00:50:46,100 Impela niyayikhumbula leyo nhlekelele 692 00:50:46,100 --> 00:50:47,900 okwathatha amakhulukhulu ezimpilo eminyakeni emi-3 edlule! 693 00:50:49,000 --> 00:50:50,600 Ushonile? 694 00:50:51,400 --> 00:50:54,700 Wafa eminyakeni emi-3 edlule? 695 00:50:56,600 --> 00:50:58,200 Ngeke kube njalo. 696 00:50:58,200 --> 00:51:02,300 Ngisenawo amamemo ukuthi ushiye ngemuva... 697 00:51:19,700 --> 00:51:21,100 Bayanyamalala... 698 00:51:30,700 --> 00:51:32,000 Comet Tiamat, 699 00:51:32,000 --> 00:51:33,600 nenkathi ye-orbital yeminyaka eyi-1,200, 700 00:51:33,700 --> 00:51:34,500 "Itomori, Idolobha Elanyamalala" 701 00:51:34,600 --> 00:51:37,700 wasondela eduze koMhlaba Eminyakeni engu-3 edlule ngo-Okthoba. 702 00:51:37,900 --> 00:51:38,700 "I-Meteor Strikes, Isula Idolobha" 703 00:51:38,700 --> 00:51:40,300 Akekho owabikezela ukuthi i-nucleus yayo 704 00:51:40,600 --> 00:51:42,100 yayizohlukana phakathi kwayo. 705 00:51:43,800 --> 00:51:45,600 "Idolobha Libhujisiwe" 706 00:51:45,600 --> 00:51:47,200 "Bangaphezu kuka-500 abashonile noma abalahlekile" 707 00:51:47,200 --> 00:51:48,600 "Itomori, Idolobha Elanyamalala" 708 00:51:48,600 --> 00:51:50,200 "Okthoba 4, 2013-Itomori wanyamalala." 709 00:51:50,200 --> 00:51:52,800 Ucezu lwenkanyezi enomsila lwaba 710 00:51:52,800 --> 00:51:53,800 i-meteor eyahlasela iJapane. 711 00:51:53,800 --> 00:51:55,900 "Itomori, inkanyezi enomsila, umonakalo" 712 00:51:55,900 --> 00:51:59,800 Kwakuwusuku lomkhosi wasekwindla. 713 00:52:00,100 --> 00:52:02,300 Iphuzu lomthelela lalilapha. 714 00:52:03,100 --> 00:52:07,200 Ngo-8:42 p.m., yashaya lapho abantu 715 00:52:07,200 --> 00:52:08,400 babuthelwa emkhosini. 716 00:52:10,700 --> 00:52:12,500 "Uhlu Lwamagama Ezisulu" 717 00:52:12,500 --> 00:52:14,700 Kwafa abantu abangaphezu kuka-500, 718 00:52:14,700 --> 00:52:16,800 ingxenye yesithathu yabantu bedolobha, 719 00:52:16,800 --> 00:52:20,700 futhi manje akusekho muntu ohlala e-Itomori. 720 00:52:28,500 --> 00:52:31,900 U-Tessie no-Sayaka... 721 00:52:33,300 --> 00:52:36,000 "Mitsuha Miyamizu" 722 00:52:36,000 --> 00:52:37,500 Nguye lowo? 723 00:52:38,100 --> 00:52:40,100 Kufanele kube uhlobo oluthile lwephutha. 724 00:52:40,100 --> 00:52:43,100 Lo muntu washona eminyakeni engu-3 edlule! 725 00:52:43,100 --> 00:52:45,700 Emasontweni ama-2, ama-3 adlule, wathi kimi 726 00:52:45,700 --> 00:52:49,500 ukuthi inkanyezi enomsila izobonakala. 727 00:52:49,500 --> 00:52:50,600 Ngakho... 728 00:52:50,600 --> 00:52:51,700 Uyaphupha manje... 729 00:52:52,900 --> 00:52:53,900 Ngi... 730 00:52:53,900 --> 00:52:55,700 Angithi wena? 731 00:52:56,400 --> 00:52:57,700 Ngi... 732 00:52:59,700 --> 00:53:01,000 Ngenzeni... 733 00:53:15,300 --> 00:53:17,300 Phila phezulu lapho. 734 00:53:17,300 --> 00:53:20,000 Ngiyaxolisa ukuthi sithole igumbi elilodwa kuphela. 735 00:53:20,000 --> 00:53:21,600 Ayikho inkinga. 736 00:53:22,600 --> 00:53:23,600 Unjani uTaki? 737 00:53:23,600 --> 00:53:26,900 Usafunda izindatshana ze-Itomori. 738 00:53:26,900 --> 00:53:28,800 Amaphephandaba nomagazini 739 00:53:28,900 --> 00:53:30,900 ngesikhathi ngokungahleliwe kubonakala. 740 00:53:35,400 --> 00:53:36,800 Ini? 741 00:53:36,800 --> 00:53:39,100 Lutho. Bengingazi ukuthi uyabhema. 742 00:53:39,100 --> 00:53:42,200 Oh. Ngiyekile muva nje, kodwa... 743 00:53:43,200 --> 00:53:46,400 Ucabangani ngendaba kaTaki? 744 00:53:49,500 --> 00:53:51,700 Ngangimthanda. 745 00:53:52,200 --> 00:53:56,400 Indlela abeyiyo muva nje. Wayehlala njalo 746 00:53:56,400 --> 00:53:58,000 umfana omuhle, kodwa nakakhulu kamuva nje. 747 00:53:58,600 --> 00:54:02,100 Engathi ubezama kakhulu. Bekumnandi. 748 00:54:03,200 --> 00:54:07,200 Lokhu akushoyo akukwenzi yenza umqondo kimi... 749 00:54:09,600 --> 00:54:12,800 Kodwa nginesiqiniseko sokuthi wahlangana nomuntu 750 00:54:12,800 --> 00:54:15,000 nokuthi othile wamshintsha. 751 00:54:16,500 --> 00:54:18,700 Lokho okuningi kuqinisekile, ngicabanga. 752 00:54:18,800 --> 00:54:19,800 "Inhlekelele ye-Itomori Cornet engakaze ibonwe" 753 00:54:33,200 --> 00:54:35,700 Konke bekuyiphupho nje. 754 00:54:37,000 --> 00:54:39,400 Ngayibona indawo ngoba 755 00:54:39,400 --> 00:54:43,000 Ngakhumbula izindaba ezivela eminyakeni engu-3 edlule. 756 00:54:44,000 --> 00:54:47,500 Uma kungenjalo, pho... isipoki? 757 00:54:47,500 --> 00:54:52,500 Cha... Bengizicabangela? 758 00:54:56,200 --> 00:55:00,300 Igama lakhe... Bekuyini? 759 00:55:02,600 --> 00:55:05,500 UTsukasa wayogeza. 760 00:55:05,500 --> 00:55:08,200 Oh, Nks. Okudera. 761 00:55:08,300 --> 00:55:12,500 Mina, eh... kade ngithi izinto eziyinqaba kangaka. 762 00:55:13,200 --> 00:55:15,400 Ngiyabonga ngokuza kwakho namuhla. 763 00:55:19,000 --> 00:55:20,400 Ayikho inkinga. 764 00:55:20,400 --> 00:55:22,300 "Indawo yokwenza insimbi yeTatara" 765 00:55:22,300 --> 00:55:23,800 "Izintambo Ezilukiweyo ze-Itomori" 766 00:55:23,800 --> 00:55:26,400 Izintambo ezilukiwe. Yeka ukuthi muhle kanjani. 767 00:55:27,000 --> 00:55:30,100 Ingabe leyo yintambo elukiwe oyigqokile? 768 00:55:31,000 --> 00:55:37,100 O, lokhu... ngicabanga othile wanginika kudala. 769 00:55:37,100 --> 00:55:40,900 Ngigqoka ngezinye izikhathi njenge uhlobo lwentelezi yenhlanhla... 770 00:55:43,200 --> 00:55:44,300 Kwakungubani? 771 00:55:46,600 --> 00:55:49,800 Awuhambi ngani nawe uyogeza? 772 00:55:49,800 --> 00:55:51,600 Yebo... Cha. 773 00:55:54,500 --> 00:55:59,300 Umuntu owenza i-braided izintambo zangitshela ngaphambili... 774 00:55:59,300 --> 00:56:02,000 Izintambo zimelela i ukuhamba kwesikhathi uqobo. 775 00:56:02,400 --> 00:56:05,700 Imicu iyasonteka, iyaphithana, 776 00:56:06,100 --> 00:56:09,600 qaqa, bese uxhuma futhi. Yiso isikhathi... 777 00:56:10,700 --> 00:56:12,200 Mhlawumbe kuleyo ndawo... 778 00:56:30,000 --> 00:56:31,200 "Ngalapha?" 779 00:56:38,100 --> 00:56:39,200 Taki. 780 00:56:40,300 --> 00:56:41,600 Taki. 781 00:56:42,400 --> 00:56:44,000 Taki. 782 00:56:45,100 --> 00:56:47,300 Awungikhumbuli? 783 00:57:01,300 --> 00:57:02,600 “Kuzomele ngiye kwenye indawo. 784 00:57:02,600 --> 00:57:03,600 “Buyela eTokyo ngaphandle kwami. 785 00:57:03,700 --> 00:57:04,900 "Ngizobuya kamuva. 786 00:57:04,900 --> 00:57:05,700 "Ngiyabonga." 787 00:57:09,600 --> 00:57:10,800 Taki... 788 00:57:34,800 --> 00:57:37,400 Yidla laphaya phezulu. 789 00:57:38,100 --> 00:57:42,300 Umdwebo wakho we-Itomori... Bekukuhle. 790 00:58:19,300 --> 00:58:21,800 Ziyahlangana futhi zibe nokwakheka. 791 00:58:22,200 --> 00:58:24,100 Bayasonta, bayaphithana, 792 00:58:24,100 --> 00:58:26,000 ngezinye izikhathi ukukhulula, 793 00:58:26,000 --> 00:58:28,000 bese uxhuma futhi... 794 00:58:28,900 --> 00:58:33,800 I-Musubi-knotting. Isikhathi leso. 795 00:58:43,700 --> 00:58:44,800 Nakho-ke! 796 00:58:47,000 --> 00:58:48,800 Ikhona ngempela! 797 00:58:50,200 --> 00:58:53,100 Bekungelona nje iphupho! 798 00:59:23,400 --> 00:59:26,100 Kusuka lapha umhlaba wangaphansi. 799 00:59:49,500 --> 00:59:52,200 Kungenxa yokuthi silethe. 800 00:59:53,500 --> 00:59:56,700 Ekadadewabo lena, eyami. 801 00:59:59,700 --> 01:00:01,800 Ngaphambi kokuthi inkanyezi enomsila igadle... 802 01:00:02,600 --> 01:00:07,100 Ngakho-ke i-Mitsuha engiyaziyo ivela eminyakeni engu-3 edlule? 803 01:00:08,400 --> 01:00:12,100 Imigqa yethu yesikhathi ibingavumelanisiwe. 804 01:00:13,100 --> 01:00:15,300 Ingxenye yakhe... 805 01:00:30,000 --> 01:00:31,400 Musubi. 806 01:00:32,700 --> 01:00:35,400 Uma isikhathi singabuyiselwa emuva ngempela, 807 01:00:36,600 --> 01:00:38,000 nginike ithuba lokugcina... 808 01:00:52,800 --> 01:00:54,200 Inkanyezi enomsila! 809 01:01:59,400 --> 01:02:02,900 Igama lakho u-Mitsuha. 810 01:02:09,000 --> 01:02:11,500 Nobabili ningamagugu ami. 811 01:02:11,500 --> 01:02:13,800 Usisi omkhulu manje. 812 01:02:13,800 --> 01:02:15,700 "Usheshe ululame mama." 813 01:02:16,500 --> 01:02:19,200 Ngiyaxolisa kakhulu zithandwa zami. 814 01:02:20,500 --> 01:02:24,000 Baba uzobuya nini uMorn ekhaya? 815 01:02:25,200 --> 01:02:26,400 Angikwazanga ukumsindisa. 816 01:02:26,400 --> 01:02:28,500 Zibambe! 817 01:02:28,500 --> 01:02:30,000 Ubani onendaba nendawo engcwele? 818 01:02:30,000 --> 01:02:31,600 Ungumkhwenyana wokutholwa! 819 01:02:31,600 --> 01:02:33,300 Ngangimthanda umkami uFutaba. 820 01:02:33,800 --> 01:02:34,900 Hhayi i-Miyamizu Shrine. 821 01:02:34,900 --> 01:02:36,600 Phuma lapha! 822 01:02:38,700 --> 01:02:41,500 Mitsuha, Yotsuha, 823 01:02:41,500 --> 01:02:44,500 uzoba noGogo kusukela manje. 824 01:02:49,200 --> 01:02:51,000 - Ngingubani mina? - "Ungubani?" 825 01:02:51,000 --> 01:02:52,300 - Cha, ungubani? - "Mitsha" 826 01:02:52,300 --> 01:02:53,000 "Siwula" 827 01:02:53,000 --> 01:02:54,100 Ungazicabangeli kakhulu. 828 01:02:54,100 --> 01:02:55,600 Awunayo ngisho intombi 829 01:02:55,800 --> 01:02:59,100 Unenhlanhla enkulu. Kufanele sihlangane manje... 830 01:03:00,800 --> 01:03:02,000 Ngi... 831 01:03:02,000 --> 01:03:03,300 Ngiya eTokyo. 832 01:03:03,300 --> 01:03:05,000 Ini? Hey, Mitsuha! 833 01:03:07,500 --> 01:03:11,400 Gogo, ungangenzela umusa? 834 01:03:12,200 --> 01:03:14,900 Oh yebo, inkanyezi enomsila. 835 01:03:15,400 --> 01:03:18,400 Namuhla isiqongo sokukhanya kwayo... 836 01:03:18,400 --> 01:03:21,000 Mitsuha! Ungahlali lapho! 837 01:03:21,500 --> 01:03:26,200 Mitsuha, phuma lapho ngaphambi kokuba inkanyezi enomsila! 838 01:03:28,400 --> 01:03:30,400 Mitsuha, phuma lapho! 839 01:03:31,200 --> 01:03:33,400 Mitsuha! Mitsuha! 840 01:03:33,800 --> 01:03:36,100 Mitsuha! 841 01:03:54,100 --> 01:03:57,400 Ngingu-Mitsuha! Usaphila! 842 01:04:08,100 --> 01:04:10,700 Mitsuha, uyathinta... 843 01:04:12,700 --> 01:04:14,500 Dadewethu! 844 01:04:16,600 --> 01:04:18,700 Yotsuha! 845 01:04:21,700 --> 01:04:24,300 UMitsuha ugcine elahlekelwe. 846 01:04:24,700 --> 01:04:27,200 Sengihamba ngaphandle kwakhe. 847 01:04:27,500 --> 01:04:29,600 Ilahlekile. 848 01:04:29,600 --> 01:04:32,200 Ilahlekelwe ngokuphelele. 849 01:04:32,200 --> 01:04:33,400 Okwethusayo. 850 01:04:33,700 --> 01:04:38,200 UComet Tiamat uyabonakala emehlweni izinsuku ezimbalwa manje. 851 01:04:38,200 --> 01:04:42,100 Namuhla ebusuku izogcina ifinyelele iqala ngabo-7:40 p.m., 852 01:04:42,100 --> 01:04:44,900 futhi izofinyelela ukukhanya kwayo okuphezulu. 853 01:04:44,900 --> 01:04:47,700 Kusebusuku. Isikhathi sisekhona. 854 01:04:48,400 --> 01:04:50,200 Sawubona, Mitsuha. 855 01:04:50,700 --> 01:04:51,700 O... 856 01:04:52,900 --> 01:04:56,000 Awuyena uMitsuha, akunjalo? 857 01:04:56,600 --> 01:04:59,900 Ubuwazi, Gogo? 858 01:05:00,300 --> 01:05:07,000 Cha, kodwa ngibuka indlela oziphathe ngayo muva nje kwavusa ezinye izinkumbulo. 859 01:05:07,800 --> 01:05:10,000 Ngikhumbula futhi ngibona amaphupho angajwayelekile 860 01:05:10,300 --> 01:05:13,300 ngiseyintombazane encane. 861 01:05:14,300 --> 01:05:17,200 Nakuba manje sengikhohliwe 862 01:05:17,200 --> 01:05:20,100 engangiphupha ngempilo yakhe. 863 01:05:20,800 --> 01:05:22,100 Ukhohliwe... 864 01:05:22,100 --> 01:05:24,000 Kwazise okuhlangenwe nakho. 865 01:05:24,000 --> 01:05:27,200 Amaphupho ayashabalala ngemva kokuvuka kwakho. 866 01:05:27,600 --> 01:05:30,200 Kwakukhona izikhathi mina nomama wakho 867 01:05:30,200 --> 01:05:32,200 waba nokuhlangenwe nakho okufanayo. 868 01:05:33,100 --> 01:05:37,200 Mhlawumbe lawo maphupho abantu bakwaMiyamizu babenakho 869 01:05:37,500 --> 01:05:40,400 konke bekukulokho okuzokwenzeka namuhla. 870 01:05:40,900 --> 01:05:43,000 Gogo, lalela. 871 01:05:43,500 --> 01:05:46,800 Inkanyezi enomsila izogadla e-Itomori kusihlwa 872 01:05:47,300 --> 01:05:48,500 futhi wonke umuntu uzokufa. 873 01:05:55,700 --> 01:05:57,600 "Akekho ozokholwa lokho"? 874 01:05:58,200 --> 01:06:00,800 Yeka ngokumangalisayo impendulo evamile, Gogo. 875 01:06:01,500 --> 01:06:04,000 Ngeke ngibayeke bafe! 876 01:06:04,900 --> 01:06:07,600 O! Kwenzekeni, Mitsuha? 877 01:06:07,600 --> 01:06:12,100 Izinwele zakho! 878 01:06:12,100 --> 01:06:14,700 O, lokhu. Bekubukeka kungcono ngaphambili, huh? 879 01:06:14,700 --> 01:06:16,300 O, yilokho? 880 01:06:16,300 --> 01:06:19,100 Khohlwa lokho! Uma kungekho okwenziwayo, 881 01:06:19,100 --> 01:06:20,400 wonke umuntu uzofa kulobubusuku! 882 01:06:22,700 --> 01:06:25,200 Ngakho kufanele senze okuthile! 883 01:06:29,700 --> 01:06:31,600 Kungani ungekho esikoleni? 884 01:06:31,600 --> 01:06:36,600 Uh... Kufanele sisindise idolobha. 885 01:06:37,900 --> 01:06:39,200 Uhlelo lomphakathi olungenazintambo? 886 01:06:39,200 --> 01:06:41,900 Yebo, lezo zikhulumi uzibona yonke indawo. 887 01:06:41,900 --> 01:06:44,800 "Superimposition, imvamisa" 888 01:06:46,400 --> 01:06:48,600 Ngiyabona! Lokho kungasebenza! 889 01:06:48,900 --> 01:06:50,400 Umuhle, Tessie! 890 01:06:50,400 --> 01:06:52,900 Sawubona! Ungasondeli eduze! 891 01:06:52,900 --> 01:06:55,300 Yini, unamahloni? Sawubona, heyi! 892 01:06:55,300 --> 01:06:58,400 Ima! Uyintombazane eseneminyaka yokugana! 893 01:06:58,800 --> 01:07:00,500 "Iqembu Linqanyuliwe-Zigcine Uphumile" 894 01:07:00,500 --> 01:07:03,300 Uyinsizwa ekahle! 895 01:07:06,500 --> 01:07:08,800 Ngibatholile. Nali ushintsho lwakho. 896 01:07:08,800 --> 01:07:10,300 Uxolo, Sayaka. 897 01:07:10,300 --> 01:07:11,800 Kulungile. 898 01:07:11,800 --> 01:07:14,800 - Yeka imali eshibhile. - Bhekana nakho. 899 01:07:16,000 --> 01:07:17,900 Kuthiwani ngawe? 900 01:07:17,900 --> 01:07:20,000 Ingabe uqhamuke necebo lokubaleka? 901 01:07:23,300 --> 01:07:26,300 Ini? Ibhomu? 902 01:07:26,300 --> 01:07:28,500 Sineziqhumane zejeli yamanzi 903 01:07:28,500 --> 01:07:30,800 ukuze kwakhiwe endaweni yethu yokugcina. 904 01:07:30,800 --> 01:07:32,600 Sakaza ukudunwa kwezimoto? 905 01:07:32,600 --> 01:07:34,400 Isistimu engenazintambo yedolobha ingaba lula 906 01:07:34,400 --> 01:07:37,400 ivaliwe kusetshenziswa imvamisa yokuqalisa. 907 01:07:37,400 --> 01:07:39,400 Ngakho-ke singasakaza ukuphuma 908 01:07:39,400 --> 01:07:41,600 isexwayiso esivela esikoleni. 909 01:07:41,600 --> 01:07:44,000 Isikole singaphandle kwendawo yenhlekelele, 910 01:07:44,000 --> 01:07:46,400 ukuze abantu baphume lapha. 911 01:07:46,900 --> 01:07:49,600 Ku... Kuyicala ngokuphelele! 912 01:07:49,600 --> 01:07:51,300 Uyasakaza. 913 01:07:51,300 --> 01:07:52,300 Kungani? 914 01:07:52,300 --> 01:07:53,700 Useklabhu yokusakaza. 915 01:07:54,000 --> 01:07:55,800 Ngiphethe iziqhumane. 916 01:07:55,800 --> 01:07:58,100 Ngizohamba ngikhulume nemeya. 917 01:07:58,400 --> 01:08:00,400 Ekugcineni, umkhandlu wedolobha 918 01:08:00,400 --> 01:08:02,300 kufanele kukhishwe wonke umuntu. 919 01:08:02,300 --> 01:08:05,500 Ngiyindodakazi yakhe. Ngingamncenga. 920 01:08:05,500 --> 01:08:07,300 Kuwuhlelo oluphelele. 921 01:08:08,800 --> 01:08:11,500 O, noma yini. 922 01:08:11,500 --> 01:08:13,700 Kumane kuyiphupho nje, akunjalo? 923 01:08:13,700 --> 01:08:16,000 Ini? Awu... 924 01:08:16,000 --> 01:08:17,600 Akunjalo! 925 01:08:17,900 --> 01:08:19,700 Uyazi ukuthi iLake Itomori lakhiwa kanjani? 926 01:08:19,800 --> 01:08:20,500 "I-meteor crater lake kwakhiwa eminyakeni engu-1 200 edlule.” 927 01:08:20,600 --> 01:08:22,200 I-meteor crater! 928 01:08:22,200 --> 01:08:26,100 Ngakho omunye wakushaya lokhu indawo eminyakeni eyinkulungwane edlule! 929 01:08:26,100 --> 01:08:28,300 O! Ngakho yingakho... 930 01:08:28,300 --> 01:08:31,500 Uqinisile, Tessie! 931 01:08:33,900 --> 01:08:36,500 Masikwenze ndawonye! 932 01:08:39,800 --> 01:08:42,400 Ukhuluma ngani emhlabeni? 933 01:08:44,400 --> 01:08:47,800 Ngithe kumele sikhiphe wonke umuntu 934 01:08:47,800 --> 01:08:49,500 - edolobheni ngaphambi kwanamuhla ebusuku noma... - Vala umlomo wakho. 935 01:08:55,100 --> 01:08:57,500 "Inkanyezi enomsila izohlukana futhi ishaye idolobha"? 936 01:08:57,600 --> 01:08:58,500 "Itomori Town Hall" 937 01:08:58,800 --> 01:09:00,900 “Kuzofa abantu abangaphezu kuka-500”? 938 01:09:01,800 --> 01:09:04,700 Ungalokotha ukhiphe umbhedo onjalo? 939 01:09:05,300 --> 01:09:08,400 Uma uzimisele, kusho ukuthi uyagula. 940 01:09:08,800 --> 01:09:11,700 Umsangano kumele usuke ohlangothini lweMiyamizu. 941 01:09:13,000 --> 01:09:16,600 Ngizokuthola ozokushayela esibhedlela esisedolobheni. 942 01:09:17,600 --> 01:09:21,600 Ngizokulalela ngemva kwalokho udokotela uyakuhlola. 943 01:09:24,600 --> 01:09:26,700 Wena ndodana ka... 944 01:09:34,600 --> 01:09:38,200 Mitsuha! Cha... 945 01:09:39,100 --> 01:09:40,200 Ubani... 946 01:09:41,900 --> 01:09:43,600 Ungubani wena? 947 01:09:57,600 --> 01:09:59,800 Sobonana kamuva emkhosini. 948 01:09:59,800 --> 01:10:01,700 Asihlangane endaweni engcwele. 949 01:10:01,700 --> 01:10:02,900 - Ungaphuzi. - Bye! 950 01:10:02,900 --> 01:10:04,500 - Ngizokubona. - Kamuva. 951 01:10:06,000 --> 01:10:07,400 Akufanele uhambe! 952 01:10:07,900 --> 01:10:10,500 Phuma edolobheni. Tshela abangani bakho. 953 01:10:10,500 --> 01:10:11,800 Uthini? 954 01:10:11,800 --> 01:10:13,000 Mitsuha! 955 01:10:13,000 --> 01:10:15,600 - Bekuyini leyo? - Asambe. 956 01:10:15,600 --> 01:10:17,500 Wenzani? 957 01:10:18,400 --> 01:10:20,300 Ngabe uMitsuha... 958 01:10:20,300 --> 01:10:22,600 Ingabe wayengabancenga? 959 01:10:22,600 --> 01:10:24,000 Ingabe iphutha lami? 960 01:10:24,400 --> 01:10:28,200 Yotsuha, phuma edolobheni Ugogo ngaphambi kokuhlwa. 961 01:10:28,600 --> 01:10:30,300 Uzofa uma uhlala lapha! 962 01:10:30,300 --> 01:10:32,400 Uthini? 963 01:10:32,400 --> 01:10:34,800 Izolo uvele waya eTokyo. 964 01:10:34,800 --> 01:10:37,100 Yini inkinga yakho? 965 01:10:38,600 --> 01:10:39,900 E-Tokyo? 966 01:10:40,100 --> 01:10:42,800 Hey, Mitsuha! 967 01:10:45,000 --> 01:10:47,000 Lihambe kanjani nekhehla lakho? 968 01:10:49,200 --> 01:10:50,800 Hey, Mitsuha? 969 01:10:51,500 --> 01:10:53,000 Yini engalungile ngaye? 970 01:10:53,000 --> 01:10:54,000 Awukho umqondo. 971 01:11:04,200 --> 01:11:06,000 Ukhona? 972 01:11:06,800 --> 01:11:09,400 Ingabe kukhona laphaya? 973 01:11:09,400 --> 01:11:11,000 Ngivumele ngisebenzise ibhayisikili lakho. 974 01:11:11,000 --> 01:11:12,100 Hey, yini... 975 01:11:12,100 --> 01:11:13,300 Hey, Mitsuha! 976 01:11:14,600 --> 01:11:16,000 Kuthiwani ngohlelo lwethu? 977 01:11:16,000 --> 01:11:18,400 Lungela njengoba kuhleliwe! 978 01:11:18,400 --> 01:11:19,600 Ngiyacela! 979 01:11:45,700 --> 01:11:48,800 NginguTaki futhi. 980 01:11:51,800 --> 01:11:54,700 Wenzani uTaki lapha? 981 01:12:03,800 --> 01:12:05,100 Idolobha... 982 01:12:05,700 --> 01:12:07,100 akasekho. 983 01:12:16,500 --> 01:12:20,100 Ngaleso sikhathi... ngabe... 984 01:12:23,500 --> 01:12:25,100 ukufa? 985 01:12:34,800 --> 01:12:38,100 Taki. Taki. 986 01:12:40,200 --> 01:12:42,500 Awungikhumbuli? 987 01:12:54,500 --> 01:12:56,600 Ngiya eTokyo. 988 01:12:56,600 --> 01:12:58,400 Ini? Manje? 989 01:12:58,400 --> 01:13:00,000 Kungani? 990 01:13:00,000 --> 01:13:01,200 Usuku. 991 01:13:01,200 --> 01:13:03,400 Unayo isoka e-Tokyo? 992 01:13:03,400 --> 01:13:05,700 Hhayi usuku lwami. 993 01:13:06,900 --> 01:13:08,600 Ngizoza ekhaya namhlanje ebusuku. 994 01:13:11,600 --> 01:13:13,600 Uma ngivela ngokuzumayo, 995 01:13:13,600 --> 01:13:16,600 ngingamhlupha? Ummangaze? 996 01:13:17,100 --> 01:13:20,300 Angase angakuthandi. 997 01:13:27,400 --> 01:13:31,200 Inombolo ozama ukuyishayela ayitholakali... 998 01:13:31,200 --> 01:13:32,700 Ayikho indlela ebesingahlangana ngayo. 999 01:13:33,200 --> 01:13:35,300 Kodwa kuthiwani uma senza kanjalo? 1000 01:13:36,100 --> 01:13:39,000 Kumele ngenzeni? Ngizomcasula? 1001 01:13:39,400 --> 01:13:40,400 Kungaba nzima? 1002 01:13:40,400 --> 01:13:41,400 "I-Tiamat Isondela Kakhulu Kusasa" 1003 01:13:41,400 --> 01:13:43,400 Noma mhlawumbe... 1004 01:13:44,400 --> 01:13:47,300 angajabula ukungibona? 1005 01:13:48,300 --> 01:13:52,400 Inombolo oyishayele ayitholakali... 1006 01:13:53,300 --> 01:13:55,700 Ayikho indlela ebesingahlangana ngayo. 1007 01:13:56,700 --> 01:13:57,900 Kodwa... 1008 01:13:59,500 --> 01:14:02,000 into eyodwa eqinisekile. 1009 01:14:02,900 --> 01:14:06,900 Uma sibonana sizokwazi. 1010 01:14:07,700 --> 01:14:10,600 Ukuthi nguwe owawungaphakathi kimi. 1011 01:14:11,900 --> 01:14:14,600 Ukuthi yimi engangingaphakathi kuwe. 1012 01:14:15,000 --> 01:14:16,100 Ngiyaxolisa. 1013 01:14:47,900 --> 01:14:49,200 Uxolo. 1014 01:15:21,600 --> 01:15:23,100 Ngaleso sikhathi eminyakeni emi-3 edlule, 1015 01:15:23,400 --> 01:15:25,800 ngaphambi kokuthi ngikwazi... 1016 01:15:29,400 --> 01:15:30,600 Taki. 1017 01:15:31,900 --> 01:15:32,900 Taki. 1018 01:15:35,000 --> 01:15:36,200 Taki. 1019 01:15:37,500 --> 01:15:39,200 Urn... Yimina. 1020 01:15:41,700 --> 01:15:44,000 Awungikhumbuli? 1021 01:15:45,300 --> 01:15:46,800 Ungubani? 1022 01:15:51,700 --> 01:15:53,000 Ngiyaxolisa. 1023 01:16:00,800 --> 01:16:02,400 Kodwa yena uTaki. 1024 01:16:03,500 --> 01:16:04,800 Intombazane exakile. 1025 01:16:05,300 --> 01:16:09,700 Le yindawo ka Yotsuya Station. 1026 01:16:14,100 --> 01:16:15,100 Sawubona! 1027 01:16:16,200 --> 01:16:17,600 Ubani igama lakho? 1028 01:16:18,300 --> 01:16:19,400 Mitsuha! 1029 01:16:19,800 --> 01:16:22,200 Igama lami ngingu-Mitsuha! 1030 01:16:29,300 --> 01:16:34,300 Ngaleso sikhathi eminyakeni emi-3 edlule, wafika... 1031 01:16:35,000 --> 01:16:36,600 ukungibona! 1032 01:16:47,800 --> 01:16:49,000 Taki? 1033 01:16:57,400 --> 01:17:00,300 Mitsuha! 1034 01:17:00,500 --> 01:17:01,700 Taki? 1035 01:17:16,000 --> 01:17:17,800 Mitsuha! 1036 01:17:18,200 --> 01:17:21,900 Ukhona, angithi? Ngaphakathi emzimbeni wami! 1037 01:17:22,400 --> 01:17:23,800 Taki! 1038 01:17:24,400 --> 01:17:26,700 Taki, ukuphi? 1039 01:17:27,300 --> 01:17:28,500 I-Mitsuha. 1040 01:17:28,900 --> 01:17:30,800 Ngiyamuzwa, kodwa... 1041 01:17:31,900 --> 01:17:35,200 Taki, ukuphi? 1042 01:17:35,200 --> 01:17:36,600 Taki! 1043 01:17:49,400 --> 01:17:51,900 Taki, u... 1044 01:17:53,100 --> 01:17:54,500 lapho? 1045 01:18:19,200 --> 01:18:21,100 Kuhwalala-"kataware-doki." 1046 01:18:36,000 --> 01:18:37,200 Mitsuha. 1047 01:18:43,500 --> 01:18:44,800 Taki. 1048 01:18:46,200 --> 01:18:50,000 Taki. Nguwe ngempela. 1049 01:18:53,600 --> 01:18:54,800 Taki! 1050 01:18:54,800 --> 01:18:56,700 Ngize ukuzokubona. 1051 01:18:57,400 --> 01:18:59,400 Bekungelula ngoba 1052 01:18:59,400 --> 01:19:01,400 ubukude kakhulu. 1053 01:19:01,400 --> 01:19:06,400 Kodwa kanjani? Ngaleso sikhathi, ngi... 1054 01:19:06,400 --> 01:19:08,900 Ngiphuze kuchakamisake yakho. 1055 01:19:12,900 --> 01:19:15,100 Uphuze lokho? 1056 01:19:16,200 --> 01:19:17,700 Silima wena! Phendukisa! 1057 01:19:18,400 --> 01:19:21,500 O yebo, futhi uthinte amathambo ami! 1058 01:19:21,500 --> 01:19:23,600 Ukwazi kanjani lokho? 1059 01:19:23,600 --> 01:19:25,200 U-Yotsuha wakubona. 1060 01:19:25,200 --> 01:19:27,800 O! Uxolo, angikwazanga ukuzibamba! 1061 01:19:27,800 --> 01:19:29,000 Kwaba kanye nje. 1062 01:19:29,100 --> 01:19:30,600 Kanye nje? 1063 01:19:32,900 --> 01:19:34,800 Akunandaba ukuthi kangaki! Jerk. 1064 01:19:35,500 --> 01:19:36,400 Uxolo. 1065 01:19:36,800 --> 01:19:39,100 O, lokhu... 1066 01:19:39,400 --> 01:19:43,600 Oh. Ngempela, Kungani uze ukungibona ngingakakwazi? 1067 01:19:44,100 --> 01:19:45,600 Ayikho indlela engingakubona ngayo. 1068 01:19:46,000 --> 01:19:49,600 lapha. Ngayigcina iminyaka emi-3. 1069 01:19:50,500 --> 01:19:52,800 Manje uyawugcina. 1070 01:19:53,800 --> 01:19:55,000 Yebo. 1071 01:20:03,000 --> 01:20:04,100 Kunjani? 1072 01:20:05,300 --> 01:20:06,500 Akukubi. 1073 01:20:07,100 --> 01:20:08,400 Unamanga! 1074 01:20:08,400 --> 01:20:10,800 Cha, ngi... Uxolo. 1075 01:20:10,900 --> 01:20:13,100 Unjalo impela... 1076 01:20:26,000 --> 01:20:29,700 Mitsuha, usenezinto okufanele uzenze. Lalela. 1077 01:20:32,900 --> 01:20:33,900 Iyeza. 1078 01:20:34,500 --> 01:20:36,900 Ungakhathazeki. Usenesikhathi. 1079 01:20:36,900 --> 01:20:39,100 Yebo, ngizozama. 1080 01:20:41,200 --> 01:20:43,500 I-Kataware-doki isicishe... 1081 01:20:43,600 --> 01:20:45,000 phezu. 1082 01:20:46,800 --> 01:20:50,600 Hey, Mitsuha. Ngakho-ke asikhohlwa lapho sivuka... 1083 01:20:55,400 --> 01:20:58,900 Masibhale amagama ethu komunye nomunye. lapha. 1084 01:21:00,700 --> 01:21:01,700 KULUNGILE! 1085 01:21:11,000 --> 01:21:12,200 Mitsuha? 1086 01:21:14,600 --> 01:21:16,300 Hey, Mitsuha? 1087 01:21:25,200 --> 01:21:27,100 Bengifuna ukukutshela. 1088 01:21:28,900 --> 01:21:31,300 Noma ngabe ukuphi emhlabeni, 1089 01:21:31,300 --> 01:21:33,600 Ngizokucinga. 1090 01:21:37,400 --> 01:21:39,500 Igama lakho u-Mitsuha. 1091 01:21:41,400 --> 01:21:43,500 Kulungile. Ngiyakhumbula. 1092 01:21:43,900 --> 01:21:46,400 Mitsuha. Mitsuha. Mitsuha. 1093 01:21:46,400 --> 01:21:47,800 Igama lakho u-Mitsuha. 1094 01:21:47,800 --> 01:21:49,200 Igama lakho ngu... 1095 01:21:59,800 --> 01:22:03,000 Ungubani wena? 1096 01:22:05,300 --> 01:22:08,200 Ngize ngani lapha? 1097 01:22:09,000 --> 01:22:12,000 Ngize lapha ukuzombona. 1098 01:22:12,300 --> 01:22:16,100 Ukuze amsindise. Bengifuna aphile. 1099 01:22:16,600 --> 01:22:18,700 Kwakungubani? I-WHO? 1100 01:22:18,700 --> 01:22:20,100 Ngize ukuzobona bani? 1101 01:22:21,700 --> 01:22:23,900 Umuntu engimthandayo. Angifuni ukukhohlwa. 1102 01:22:23,900 --> 01:22:25,700 Akufanele ngikhohlwe! 1103 01:22:27,000 --> 01:22:31,400 I-WHO? I-WHO? I-WHO? I-WHO? 1104 01:22:32,000 --> 01:22:33,500 Ubani igama lakho? 1105 01:22:34,800 --> 01:22:42,500 Ubanjwe emdlalweni ongapheli. Kubonakala sengathi umhlaba usazama ukungithambisa 1106 01:22:42,500 --> 01:22:48,700 Uma kuyile ndlela engizolalela ngayo. Ukuzabalaza kahle nsuku zonke 1107 01:22:48,700 --> 01:22:52,100 Taki. Taki. Taki. 1108 01:22:52,100 --> 01:22:55,800 Kulungile. Ngiyakhumbula. Angisoze ngakhohlwa! 1109 01:22:56,300 --> 01:22:58,300 Taki. Taki. 1110 01:22:58,800 --> 01:23:01,900 Igama lakho u-Taki! 1111 01:23:11,700 --> 01:23:14,200 "Itomori Substation" 1112 01:23:16,600 --> 01:23:17,600 Tessie! 1113 01:23:17,900 --> 01:23:20,600 Mitsuha! Ubukuphi? 1114 01:23:20,700 --> 01:23:22,900 Wathi sorry ngokuhlephula ibhayisikili lakho. 1115 01:23:23,700 --> 01:23:25,800 - Huh? Ubani owenza? - Ngenzile. 1116 01:23:26,900 --> 01:23:29,200 Ngichazele konke ngokuhamba kwesikhathi. 1117 01:23:33,600 --> 01:23:36,300 Lokho kuzowa? Ngempela? 1118 01:23:36,300 --> 01:23:38,700 Yebo! Ngazibonela ngawami amehlo! 1119 01:23:39,500 --> 01:23:41,000 Ini? Ukubonile, huh? 1120 01:23:41,200 --> 01:23:43,400 Bese ngicabanga ukuthi akukho esingakwenza. 1121 01:23:44,100 --> 01:23:46,500 Manje sobabili siyizigebengu! 1122 01:23:47,600 --> 01:23:48,600 "Igumbi Lokusakaza" 1123 01:23:49,300 --> 01:23:51,300 Yini? Kufanele ngikwenze ngempela? 1124 01:23:51,300 --> 01:23:55,200 Lapho amandla edolobha ephela, 1125 01:23:55,600 --> 01:23:57,400 okokusebenza lapho kufanele kusebenze ekwenzeni isipele. 1126 01:23:57,800 --> 01:23:59,100 Sicela, Sayaka! 1127 01:23:59,100 --> 01:24:01,000 Kuphinde ngangokunokwenzeka! 1128 01:24:01,000 --> 01:24:03,700 Hawu! Ungakwena lokhu! 1129 01:24:04,200 --> 01:24:06,300 O, ukuxoxa ngakho! 1130 01:24:13,600 --> 01:24:14,900 Ngokushesha, ucabanga? 1131 01:24:14,900 --> 01:24:16,200 Angazi! 1132 01:24:26,600 --> 01:24:28,100 Bekuyini leyo? 1133 01:24:28,100 --> 01:24:29,600 Bheka laphaya 1134 01:24:31,000 --> 01:24:37,500 Ngejubane elingakaze libonwe Ngizoshayela ngiqonde kuwe 1135 01:24:38,200 --> 01:24:42,100 Futhi ngenkathi ngilala ngingena ithini elisivivi lesoda 1136 01:24:42,100 --> 01:24:46,000 Ngiphuphe ngezwe elikude kakhulu nalapha, lokho akukho kumephu 1137 01:24:46,000 --> 01:24:49,500 Isesha ngaphandle kwewindi lekilasi 1138 01:24:49,800 --> 01:24:55,300 noma ekuseni ehlobo lokho elethwa esitimeleni esihambayo 1139 01:24:55,600 --> 01:24:57,200 Sawubona. bheka! 1140 01:25:06,700 --> 01:25:10,800 Le yindawo ka Itomori Town Hall. 1141 01:25:10,800 --> 01:25:13,700 Kube nokuqhuma esiteshini. 1142 01:25:13,700 --> 01:25:15,100 - Ingozi? - Ukuqhuma? 1143 01:25:15,100 --> 01:25:19,600 Kunengozi yokuqhuma okwengeziwe nemililo yehlathi. 1144 01:25:19,600 --> 01:25:22,500 Abahlali ezindaweni ezilandelayo, 1145 01:25:22,500 --> 01:25:25,200 ngicela uthuthele e-Itomori High School. 1146 01:25:26,200 --> 01:25:30,900 Isifunda sase-Kadoiri, isifunda saseSakagami, 1147 01:25:31,300 --> 01:25:33,400 Ukusakaza akuveli lapha? 1148 01:25:33,400 --> 01:25:34,600 Ubani-ke? 1149 01:25:34,600 --> 01:25:36,500 Isifunda saseMiyamori... 1150 01:25:37,400 --> 01:25:39,100 Isifunda sase-Oyazawa... 1151 01:25:40,200 --> 01:25:42,000 Asihambe, Mitsuha! 1152 01:25:43,000 --> 01:25:45,300 Tessie! 1153 01:25:51,300 --> 01:25:53,700 Gijima, wonke umuntu! Umlilo wehlathi! 1154 01:25:53,700 --> 01:25:56,100 Umlilo wehlathi! Sicela uphume! 1155 01:25:56,600 --> 01:25:57,900 Gijima! Umlilo! 1156 01:25:58,000 --> 01:26:01,000 Akuphephile lapha! Sicela uphume! 1157 01:26:02,200 --> 01:26:05,000 Asinaso isikhathi esanele! Mitsuha! 1158 01:26:06,600 --> 01:26:07,800 Kwenzenjani? 1159 01:26:08,600 --> 01:26:12,500 Igama lakhe... angisakhumbuli igama lakhe. 1160 01:26:15,300 --> 01:26:16,900 Bheka, angazi. 1161 01:26:17,000 --> 01:26:18,600 Uqale konke lokhu! 1162 01:26:19,400 --> 01:26:22,000 Asikwazi ukukhipha wonke umuntu sisodwa! 1163 01:26:22,500 --> 01:26:24,900 Hamba uyoncenga uyihlo! 1164 01:26:33,200 --> 01:26:36,500 Wonke umuntu agijime! Hamba esikoleni esiphakeme! 1165 01:26:39,100 --> 01:26:40,900 Oh, Mitsuha. 1166 01:26:43,800 --> 01:26:45,900 Akukhona ukuhlasela kwamaphekula! 1167 01:26:45,900 --> 01:26:47,100 Ithini iChubu Electric? 1168 01:26:47,100 --> 01:26:48,400 Basahlola! 1169 01:26:48,700 --> 01:26:52,200 Awukho umlilo wehlathi okwamanje? Uqinisekile? 1170 01:26:52,200 --> 01:26:53,200 KULUNGILE! 1171 01:26:54,700 --> 01:26:56,300 Misa lokhu kusakaza! 1172 01:26:56,300 --> 01:26:58,300 Thola ukuthi ivelaphi! 1173 01:26:58,700 --> 01:27:01,500 Isiteshi sezinzwa saseTakayama sibizwe! 1174 01:27:02,300 --> 01:27:03,700 Isikole samabanga aphezulu? 1175 01:27:04,200 --> 01:27:07,800 Futhi, izakhamuzi ezindaweni ezilandelayo, 1176 01:27:07,800 --> 01:27:10,300 phuma uye e-Itomori High School... Oh! 1177 01:27:10,300 --> 01:27:13,000 Wenzani? Vala lokho! 1178 01:27:15,000 --> 01:27:16,000 Sayaka! 1179 01:27:16,100 --> 01:27:17,500 Hhayi cha. 1180 01:27:20,800 --> 01:27:23,700 Wenzeni, Sayaka! 1181 01:27:27,100 --> 01:27:29,900 Le yindawo ka Itomori Town Hall. 1182 01:27:31,100 --> 01:27:34,300 Njengamanje sibheka ingozi. 1183 01:27:35,200 --> 01:27:37,900 Ngicela ungathuki uhlale 1184 01:27:37,900 --> 01:27:40,400 lapho ukhona ukuze uthole esinye isaziso. 1185 01:27:40,400 --> 01:27:42,200 Hlala phansi, basho. 1186 01:27:42,200 --> 01:27:43,200 Kwenzakalani? 1187 01:27:43,200 --> 01:27:44,500 So sihlala sikhona? 1188 01:27:45,400 --> 01:27:47,700 Wozani, kufanele niphume nonke! 1189 01:27:48,400 --> 01:27:50,500 Isikole samabanga aphezulu siyindawo yokukhosela! 1190 01:27:50,500 --> 01:27:51,900 Katsuhiko! 1191 01:27:55,000 --> 01:27:57,500 Wenzani? 1192 01:28:00,700 --> 01:28:02,200 Uxolo, Mitsuha. 1193 01:28:03,600 --> 01:28:04,800 Kuphelile. 1194 01:28:07,200 --> 01:28:10,800 Iyahlukana ngempela! 1195 01:28:17,500 --> 01:28:19,300 - Bheka lokho! - Hewu! 1196 01:28:19,300 --> 01:28:22,400 Ngicela ubheke! Inkanyezi enomsila ihlukene kabili 1197 01:28:22,400 --> 01:28:24,200 nama meteor ayawa! 1198 01:28:24,200 --> 01:28:27,000 Akekho owabikezela lokhu. 1199 01:28:27,000 --> 01:28:28,700 Sinombono ongaqondakali lapha. 1200 01:28:28,700 --> 01:28:30,600 Ngakho-ke i-nucleus yenkanyezi enomsila ihlukana? 1201 01:28:30,600 --> 01:28:32,100 Ingabe amandla olwandle athintekile... 1202 01:28:32,100 --> 01:28:34,200 Inkanyezi enomsila ayikho ngaphakathi komkhawulo we-Roche 1203 01:28:34,200 --> 01:28:37,000 ngakho-ke i-nucleus ngokwayo kufanele ibe... 1204 01:28:37,000 --> 01:28:39,700 Esikhathini esedlule, iComet Shoemaker-Levy 9 1205 01:28:39,700 --> 01:28:42,500 waphula futhi washayisana neJupiter ngo-1994. 1206 01:28:42,500 --> 01:28:44,000 Okungenani izingcezu ezingama-21... 1207 01:28:44,000 --> 01:28:45,500 Kuzomele ngiye lapho bheka! 1208 01:28:45,500 --> 01:28:46,600 Ingabe kuyingozi? 1209 01:28:46,600 --> 01:28:50,400 Cishe zizoncibilika ngaphambi kokufika emhlabathini 1210 01:28:50,400 --> 01:28:52,600 kanye namathuba okuphahlazeka kwe-meteor 1211 01:28:52,600 --> 01:28:54,700 endaweni yokuhlala incane... 1212 01:28:54,700 --> 01:28:56,400 Ukubikezela umkhondo... 1213 01:28:56,400 --> 01:28:58,400 Ukuze ube nobufakazi obuhle kangaka 1214 01:28:58,400 --> 01:28:59,900 umcimbi wasezulwini, futhi... 1215 01:28:59,900 --> 01:29:02,800 Ukuthi sifakaza lokhu bukhoma 1216 01:29:02,800 --> 01:29:05,000 unenhlanhla enkulu 1217 01:29:05,000 --> 01:29:07,200 kithi esiphila kulesi sikhathi. 1218 01:29:09,700 --> 01:29:12,900 Sawubona. Ungubani? 1219 01:29:16,900 --> 01:29:18,700 I-WHO? I-WHO? 1220 01:29:19,100 --> 01:29:20,600 Ubani lowo? 1221 01:29:21,200 --> 01:29:24,100 Umuntu engimthandayo. Akufanele ngikhohlwe. 1222 01:29:24,100 --> 01:29:25,900 Ngangingafuni ukukhohlwa! 1223 01:29:27,300 --> 01:29:31,400 I-WHO? I-WHO? Ungubani? 1224 01:29:32,300 --> 01:29:33,900 Ubani igama lakho? 1225 01:29:40,800 --> 01:29:42,200 Kuphukile! 1226 01:30:01,800 --> 01:30:05,100 Ngakho-ke asikhohlwa lapho sivuka, 1227 01:30:05,100 --> 01:30:06,800 asibhaleni amagama ethu komunye nomunye. 1228 01:30:15,300 --> 01:30:17,200 "Ngiyakuthanda" 1229 01:30:17,200 --> 01:30:24,100 Ngisho nendlela obuyithanda ngayo. Ngiyafunga ngalizwa iphunga lakho. 1230 01:30:24,900 --> 01:30:31,900 Nangendlela ohambe ngayo. Ngaluzwa loluhleko lwakho olugqamile. 1231 01:30:33,800 --> 01:30:40,300 Angisakhumbuli igama lakho ngalokhu... 1232 01:30:40,300 --> 01:30:44,200 Qiniseka ukuthi ishe ngemuva kwamehlo ami. 1233 01:30:44,200 --> 01:30:51,600 Akulona ilungelo engifanele, umsebenzi wami okufanele ngabe ugciniwe. 1234 01:30:51,600 --> 01:30:53,000 Baba! 1235 01:30:54,800 --> 01:30:56,600 - Misha! - Misha! 1236 01:30:56,900 --> 01:30:58,700 Hhayi wena futhi... 1237 01:31:02,900 --> 01:31:06,200 Kwaba sengathi kunjalo kwakuyisigameko sephupho. 1238 01:31:06,600 --> 01:31:10,400 Akukho okunye, akukho okuncane kunombono omuhle. 1239 01:31:10,900 --> 01:31:19,100 Amagama anjengokuthi 'kusasa' noma 'ikusasa noma' isiphetho', kungakhathaliseki ukuthi zikude kangakanani izandla zabo. 1240 01:31:19,100 --> 01:31:26,800 Siyaphefumula, siyaphupha, sikhulisa uthando lwethu izwe elingaphelelwa yisikhathi elikude nokufinyelela. 1241 01:31:26,800 --> 01:31:34,600 Ngisho nesesibili, izandla zehora lewashi, bona asibheke emaceleni njengoba bethika futhi bethatha. 1242 01:31:34,600 --> 01:31:41,900 Ngithemba kanjani ukuthi ngizochitha phakade. Lokhu kuphila, cha - zonke izimpilo zesikhathi esizayo 1243 01:31:41,900 --> 01:31:49,100 lapha emhlabeni nawe. 1244 01:32:42,300 --> 01:32:48,300 Ngenzani lapha? 1245 01:32:58,300 --> 01:33:02,200 Isiteshi esilandelayo yiYoyogi. 1246 01:33:14,400 --> 01:33:17,800 Ngicela unake umnyango. 1247 01:33:20,600 --> 01:33:24,400 Ngihlala ngicinga okuthile. 1248 01:33:24,400 --> 01:33:28,500 Lo muzwa uke waphathwa kimi isikhathi esithile. 1249 01:33:30,400 --> 01:33:32,300 Ngifake isicelo ngoba... 1250 01:33:32,300 --> 01:33:33,900 Izindawo abahlala kuzo abantu... 1251 01:33:33,900 --> 01:33:36,000 Ukuze kwakhiwe indawo yedolobha... 1252 01:33:36,000 --> 01:33:37,600 Ngeke wazi nini Tokyo 1253 01:33:37,600 --> 01:33:39,100 ingase inyamalale futhi. 1254 01:33:39,100 --> 01:33:41,900 Ngakho-ke ngifuna ukusiza ukwakha ama-landscapes lokho 1255 01:33:41,900 --> 01:33:46,200 shiya izinkumbulo ezijabulisayo... 1256 01:33:48,400 --> 01:33:50,700 Zingaki izinhlolokhono osube nazo? 1257 01:33:50,700 --> 01:33:51,900 Angigcinanga umkhondo. 1258 01:33:51,900 --> 01:33:54,400 - Angikuboni uthola umsebenzi. - Ngibonga kakhulu! 1259 01:33:54,400 --> 01:33:56,100 Mhlawumbe kungenxa yaleyo sudi. 1260 01:33:56,100 --> 01:33:58,000 Asihlukile kangako! 1261 01:33:58,000 --> 01:33:59,300 Nginemisebenzi emi-2. 1262 01:33:59,300 --> 01:34:00,500 ngina-8. 1263 01:34:03,900 --> 01:34:06,000 "LINE: Unomlayezo omusha." 1264 01:34:06,000 --> 01:34:11,300 Angazi noma nginjalo 1265 01:34:12,000 --> 01:34:14,600 ukucinga umuntu noma indawo, 1266 01:34:14,600 --> 01:34:17,300 noma ngifuna umsebenzi nje. 1267 01:34:18,200 --> 01:34:20,600 Oh, uzingela umsebenzi? 1268 01:34:20,600 --> 01:34:22,400 Angibanga nayo inhlanhla. 1269 01:34:23,600 --> 01:34:25,700 Mhlawumbe kungenxa yaleyo sudi. 1270 01:34:25,700 --> 01:34:27,600 Ingabe kubukeka kubi kangako? 1271 01:34:32,200 --> 01:34:34,700 Yini ekulethela lapha namuhla? 1272 01:34:34,700 --> 01:34:36,800 Ngize eduze komsebenzi 1273 01:34:36,800 --> 01:34:39,800 ngakho ngibone ukuthi ngizothi sawubona kuwe. 1274 01:34:39,800 --> 01:34:42,200 "Iminyaka engu-8 kusukela kwenhlekelele yenkanyezi enomsila" 1275 01:34:42,200 --> 01:34:46,200 Sake saya e-Itomori, akunjalo? 1276 01:34:46,300 --> 01:34:50,400 Ubusesikoleni samabanga aphezulu, ngakho-ke beku... 1277 01:34:50,400 --> 01:34:52,500 - Eminyakeni engu-5 edlule. - Isikhathi eside kangako? 1278 01:34:53,000 --> 01:34:56,000 Kubonakala sengathi ngikhohliwe kakhulu. 1279 01:34:57,100 --> 01:35:01,700 Nami angisakhumbuli okuningi kusukela ngaleso sikhathi. 1280 01:35:03,000 --> 01:35:04,600 Mhlawumbe saba nokungaboni ngaso linye; 1281 01:35:04,600 --> 01:35:07,600 abanye ababili babuyela eTokyo ngaphandle kwami. 1282 01:35:08,200 --> 01:35:11,300 Ngachitha ubusuku ngedwa entabeni ethile. 1283 01:35:11,900 --> 01:35:13,700 Yilokho kuphela engikukhumbulayo. 1284 01:35:16,200 --> 01:35:19,400 Kodwa ngesinye isikhathi ngakhangwa ngendlela engaqondakali 1285 01:35:19,600 --> 01:35:22,700 ezehlakalweni ezizungeze leyo nkanyezi enomsila. 1286 01:35:25,100 --> 01:35:28,300 Ingxenye yenkanyezi enomsila ibhujisiwe idolobha kuleyo nhlekelele. 1287 01:35:29,300 --> 01:35:31,600 Kodwa iningi lezakhamuzi zedolobha 1288 01:35:31,600 --> 01:35:32,700 balinyazwa ngokuyisimangaliso. 1289 01:35:32,800 --> 01:35:34,100 “Ukukhishwa kwabahlali emagcekeni esikole samabanga aphezulu kuqinisekisiwe" 1290 01:35:34,300 --> 01:35:37,500 Idolobha lonke lenzeka ukubamba i-drill yezimo eziphuthumayo 1291 01:35:37,500 --> 01:35:38,400 "Inhlekelele yemvelo engakaze ibonwe" 1292 01:35:38,400 --> 01:35:40,500 kanye neningi lezakhamuzi zakhona bebengaphandle kwendawo yokuqhuma. 1293 01:35:40,500 --> 01:35:41,900 "Izakhamuzi ziphephile" 1294 01:35:42,100 --> 01:35:43,100 "Inhlekelele Yabikezelwa?" 1295 01:35:43,100 --> 01:35:45,000 Inhlanhla kanye nokuqondana 1296 01:35:45,000 --> 01:35:46,700 kwaqubula amahlebezi ahlukahlukene. 1297 01:35:46,700 --> 01:35:47,900 "I-ajenda efihliwe yeMeya uMiyamizu" 1298 01:35:47,900 --> 01:35:50,800 Ngazifunda ngokucophelela lezo zihloko ngaleso sikhathi. 1299 01:35:50,900 --> 01:35:52,200 "Ukuqhuma okungaqondakali esiteshini esingaphansi" 1300 01:35:53,300 --> 01:35:59,400 Yini eyayibambe isithakazelo sami kangaka manje kuyimfihlakalo kimi. 1301 01:36:00,800 --> 01:36:04,600 Ngangingazi muntu kulelo dolobha. 1302 01:36:06,200 --> 01:36:09,000 Siyabonga namuhla. Lokhu sekwanele. 1303 01:36:10,300 --> 01:36:15,800 Nawe uzojabula ngelinye ilanga. 1304 01:36:19,200 --> 01:36:21,600 Ngizwa sengathi ngihlala ngicinga 1305 01:36:21,600 --> 01:36:24,600 ngokuthile, kothile. 1306 01:36:31,800 --> 01:36:33,900 "I-interview yenkampani yokwakha" 1307 01:36:37,000 --> 01:36:40,100 Ngifuna ukuya komunye umbukiso womakoti. 1308 01:36:40,100 --> 01:36:41,900 Bayafana bonke. 1309 01:36:41,900 --> 01:36:43,900 Isitayela samaShinto sihle futhi. 1310 01:36:43,900 --> 01:36:46,100 Ubufuna umshado endlini yesonto. 1311 01:36:46,900 --> 01:36:48,500 O, kanye noTessie. 1312 01:36:49,100 --> 01:36:51,000 Qeda intshebe ngaphambi komshado. 1313 01:36:51,000 --> 01:36:53,000 Ngizokwehla ngo-3 kg. 1314 01:36:53,500 --> 01:36:55,300 Udla ikhekhe. 1315 01:36:55,600 --> 01:36:57,600 Ngizoqala kusasa. 1316 01:36:59,300 --> 01:37:01,400 Ngiyabonga ngokuza kwakho. 1317 01:37:42,100 --> 01:37:43,400 "Itomori, Idolobha Elanyamalala" 1318 01:37:43,400 --> 01:37:45,900 "Okthoba 4, 2013-Itomori wanyamalala." 1319 01:37:56,200 --> 01:37:58,700 Kungani indawo 1320 01:37:59,700 --> 01:38:04,200 wedolobha elingasekho uyihlukumeza kakhulu inhliziyo yami? 1321 01:39:23,800 --> 01:39:25,700 Bengihlala ngicinga... 1322 01:39:25,700 --> 01:39:27,100 iyasesha... 1323 01:39:27,600 --> 01:39:29,400 ngomuntu! 1324 01:40:27,000 --> 01:40:28,800 Sawubona! 1325 01:40:28,700 --> 01:40:31,600 Angithi sahlangana? 1326 01:40:41,600 --> 01:40:43,500 Nami ngacabanga kanjalo! 1327 01:40:48,000 --> 01:40:50,600 Igama lakho ngu...